Traduzione del testo della canzone Photobooth - Death Cab for Cutie, Pete Townshend

Photobooth (originale)

DEATH CAB FOR CUTIE
I remember when the days were long
And the nights when the living room was on the lawn
Constant quarreling the childish fits
And our clothes in a pile on the ottoman
All the slander and double speak were only foolish attempts
To show you did not mean
Anything but the blatant proof was your lips touching mine in the photobooth
And as the summers ending the cold air rush your hard heart away
You were so condescending
And this is all that’s left
Scraping paper to document
I’ve packed a change of clothes and it’s time to move on
Cup your mouth to compress the sound
Skinny dipping with the kids from a nearby town
And everything that I said was true
As the flashes blinded us in the photobooth
Well I lost track when those words were said
You took the wheel and you steered us into my bed
And soon we woke and I walked you home
And it was pretty clear that is was hardly love
And as the summers ending
The cold air will rush your hard heart away
You were so condescending
And this is all that’s left scraping paper to document
I’ve packed a change of clothes and it’s time to move on
And as the summers ending
The cold air will rush your hard heart away
You were so condescending
As the alcohol drained the days
And as the summers ending
The cold air will rush your hard heart away
You were so condescending
And this is all that’s left
The empty bottles spent cigarettes so pack a change of clothes
'cause its time to move on

(traduzione)

CABINA DELLA MORTE PER CUTIE
Ricordo quando le giornate erano lunghe
E le notti in cui il soggiorno era sul prato
Costante litigare per gli accessi infantili
E i nostri vestiti in una pila sul pouf
Tutte le calunnie e i doppi discorsi erano solo tentativi sciocchi
Mostrare che non intendevi
Tutto tranne la palese prova era che le tue labbra toccavano le mie nella cabina fotografica
E mentre le estati finiscono, l'aria fredda fa precipitare il tuo cuore duro
Eri così condiscendente
E questo è tutto ciò che resta
Raschiare la carta per documentare
Ho preparato un cambio di vestiti ed è ora di andare avanti
Copri la bocca per comprimere il suono
Skinny tuffo con i bambini di una città vicina
E tutto ciò che ho detto era vero
Mentre i flash ci accecavano nella cabina fotografica
Bene, ho perso le tracce quando sono state dette quelle parole
Hai preso il volante e ci hai guidato nel mio letto
E presto ci siamo svegliati e ti ho accompagnato a casa
Ed era abbastanza chiaro che non fosse quasi amore
E mentre le estati finiscono
L'aria fredda farà precipitare il tuo cuore duro
Eri così condiscendente
E questo è tutto ciò che resta della carta da raschiare per documentare
Ho preparato un cambio di vestiti ed è ora di andare avanti
E mentre le estati finiscono
L'aria fredda farà precipitare il tuo cuore duro
Eri così condiscendente
Come l'alcol ha prosciugato i giorni
E mentre le estati finiscono
L'aria fredda farà precipitare il tuo cuore duro
Eri così condiscendente
E questo è tutto ciò che resta
Le bottiglie vuote hanno esaurito le sigarette, quindi prepara un cambio di vestiti
perché è ora di andare avanti