Traduzione del testo della canzone Little Wanderer - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Little Wanderer (originale)

You sent a photo out your window of Tokyo
Told me you were doing fine
You said the cherry blossoms were blooming
And that I was on your mind
But I couldn’t make you out through the glitches
It’s how it always seems to go
So we say our goodbyes over messenger
As the network overloads
When the network overloads
You’re my wanderer, little wanderer
Off across the sea
You’re my wanderer, little wanderer
Won’t you wander back to me
Back to me
Always fall asleep when you’re waking
I count the hours on my hands
Doing the math to the time zone you’re at
Is an unseen part of the plan
But if you’ll be my bluebird returning
Then I’ll be your evergreen
Standing tall on your horizon
Guiding you home to me
Guiding you home to me
You’re my wanderer, little wanderer
Off across the sea
You’re my wanderer, little wanderer
Won’t you wander back to me
You’re my wanderer, little wanderer
How I wish that you could see
Little wanderer, little wanderer
How I need you back with me
Back with me
You sent a photo out your window of Paris
Of what you wish that I could see
But someone’s gotta be the lighthouse
And that someone’s gotta be me
And I hope your absence makes us grow fonder
I hope we always feel the same
When our eyes meet past security, we embrace in the baggage claim
When we kiss in the baggage claim
You’re my wanderer, little wanderer
Off across the sea
You’re my wanderer, little wanderer
Won’t you wander back to me
You’re my wanderer, little wanderer
How I wish that you could see
Little wanderer, little wanderer
How I need you back with me
Back with me

(traduzione)

Hai inviato una foto dalla finestra di Tokyo
Mi ha detto che stavi andando bene
Hai detto che i fiori di ciliegio stavano sbocciando
E che ero nella tua mente
Ma non sono riuscito a distinguerti dai difetti
È così che sembra sempre andare
Quindi ci salutiamo tramite messenger
Come la rete si sovraccarica
Quando la rete si sovraccarica
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Al di là del mare
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Non tornerai da me
Torna da me
Addormentati sempre quando sei sveglio
Conto le ore sulle mie mani
Fare i conti con il fuso orario in cui ti trovi
È una parte invisibile del piano
Ma se tu sarai il mio uccello azzurro di ritorno
Allora sarò il tuo evergreen
In piedi alto sul tuo orizzonte
Guidandoti a casa da me
Guidandoti a casa da me
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Al di là del mare
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Non tornerai da me
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Come vorrei che tu potessi vedere
Piccolo vagabondo, piccolo vagabondo
Quanto ho bisogno che tu torni con me
Torna con me
Hai inviato una foto fuori dalla finestra di Parigi
Di ciò che vorresti che io potessi vedere
Ma qualcuno deve essere il faro
E quel qualcuno devo essere io
E spero che la tua assenza ci renda più affezionati
Spero che ci sentiamo sempre allo stesso modo
Quando i nostri occhi incrociano i controlli di sicurezza, ci abbracciamo al ritiro bagagli
Quando ci baciamo al ritiro bagagli
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Al di là del mare
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Non tornerai da me
Sei il mio vagabondo, piccolo vagabondo
Come vorrei che tu potessi vedere
Piccolo vagabondo, piccolo vagabondo
Quanto ho bisogno che tu torni con me
Torna con me