Traduzione del testo della canzone Si La Quieres - Selena

Si La Quieres (originale)

Quieres decirle que la quieres mas que a nadie
Y como amiga que consejo puedo darte
Dile que tu sin ella no podras vivir
Lo que por mi nunca llegaste a sentir
Y en tus ojos puedo ver esa ternura
La ansiedad y el amor y la locura
Y en mi mente solamente puedo ver
La dulce entrega de tus besos a su piel
Y me muero el tener que admitir que te ves bien con ella
Si la quieres anda decirle «te quiero»
No debes perder ni un momento sin ella
Que ella te espera, y yo me quedo aquí
Si la quieres anda decirle «te amo»
Mereces tenerla en tus brazos pa' siempre
Contigo pa' siempre, y yo me quedo aquí.
Y en tus ojos puedo ver esa ternura
La ansiedad y el amor y la locura
Y en mi mente solamente puedo ver
La dulce entrega de tus besos a su piel
Y me muero el tener que admitir que te ves bien con ella
Si la quieres anda decirle «te quiero»
No debes perder ni un momento sin ella
Que ella te espera, y yo me quedo aquí
Si la quieres anda decirle «te amo»
Mereces tenerla en tus brazos pa' siempre
Contigo pa' siempre, y yo me quedo aquí
Si la quieres

(traduzione)

Vuoi dirle che la ami più di chiunque altro
E come amico, che consiglio posso darti?
Dille che non puoi vivere senza di lei
Quello che per me non sei mai arrivato a provare
E nei tuoi occhi posso vedere quella tenerezza
L'ansia e l'amore e la follia
E nella mia mente posso solo vedere
La dolce consegna dei tuoi baci sulla sua pelle
E muoio dalla voglia di ammettere che stai bene con lei
Se la ami, vai a dirle "ti amo"
Non dovresti perdere un momento senza di lei
Che lei ti aspetta, e io resto qui
Se la ami, vai a dirle "ti amo"
Ti meriti di averla tra le tue braccia per sempre
Con te per sempre, e rimarrò qui.
E nei tuoi occhi posso vedere quella tenerezza
L'ansia e l'amore e la follia
E nella mia mente posso solo vedere
La dolce consegna dei tuoi baci sulla sua pelle
E muoio dalla voglia di ammettere che stai bene con lei
Se la ami, vai a dirle "ti amo"
Non dovresti perdere un momento senza di lei
Che lei ti aspetta, e io resto qui
Se la ami, vai a dirle "ti amo"
Ti meriti di averla tra le tue braccia per sempre
Con te per sempre, e rimarrò qui
Se lo vuoi