Traduzione del testo della canzone Mon camarade - Léo Ferré

Mon camarade (originale)

Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais?
Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade

Mon camarade (traduzione)

Non so quanti mesi sono passati
Che io e te ci siamo incontrati
E da quando noi due stiamo camminando
Non prendiamo mai il vento
È lui che spinge e non ci interessa
Amico mio
Ad aprile tutti i prati sono verdi
Sono tutti bianchi quando è inverno
A marzo sono marmellate
Ma c'è per due vagabondi
Un angolo della stalla dove ci si sente bene
Amico mio
Ricorderemo Balthazar
Quello che abbiamo fatto stasera per caso
Con un vecchio corvo malato
Abbiamo mangiato di tutto, anche le ossa
E presto dormirai
Amico mio
C'è la prima stella che brilla
Le rane alla fine della notte
In coro gli fai una serenata
Le rane hanno dei puntini dorati
Agli occhi lo sapevi?
Dormi?
Amico mio
Mi chiedo alcuni giorni
Perché stiamo ancora inseguendo
Questo cammino eterno
Sì è perché non abbiamo trovato
La felicità che abbiamo sognato
Amico mio
Un giorno rimarremo stupiti
Arriveremo in un paese
Pieno di fiori di uccelli a cascata
Saremo ricevuti a braccia aperte
Ci saranno rintocchi nell'aria
Amico mio
Ci sarà un "biondo" per me
E poi un "piccolo" marrone per te
Chi trova che i biondi siano troppo blandi
Ci troveranno di loro gradimento
E di': "Vieni da noi, compagno mio
Lo troveremo, ma sì mio vecchio
Potrebbe essere lassù nei cieli
Dam' non dovrà rimanere nel porto
Abbiamo camminato così tanto quaggiù
Che non c'è motivo per cui non possiamo farcela
Amico mio