Traduzione del testo della canzone Wait A Bit Joe - Noël Coward

Wait A Bit Joe (originale)

When I was quite a tiny lad
My nurse rehearsed me in a set routine
Of good and bad
When I grew up my parents would
Unduly emphasize the gulf between
The bad and good
Aware that love can be a most destructive force
I try to steer a middle course
There’s a right way and a wrong way
There’s a weak way and a strong way
Take it easy
Drive with caution when the road is greasy
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s an old way, and a new way
There’s a false way, and a true way
Keep your ears back
And you’ll never have to fight the tears back
Wait a bit, wait a bit, Joe
Never trust your conscience as a method of defense
When old Adam bubbles up inside
On mature reflection you will find that common sense
Is a far more servicible guide
There’s the wrong life, and he right life
There’s the home life, and the night life
But which ever direction you go
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a right way, and a wrong way
There’s a short way, and a long way
Let your hair down
But before the thrill begins to wear down
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a dull way, and a smart way
There’s a head way, and a heart way
Love may fret you
But before you let the goblins get you
Wait a bit, wait a bit, Joe
Try to keep your balance and endeavour to create
A design for living at your ease
If you’re over-eager and go snapping at the bait
You will end by giving at the knees
There’s a last love, and a first love
There’s a best love, and a worst love
But if you don’t want to lose on the throw
Wait a bit, wait a bit
Wait a bit, wait a bit—Joe

(traduzione)

Quando ero un ragazzino piuttosto piccolo
La mia infermiera mi ha provato in una routine fissa
Del bene e del male
Quando sono cresciuto, i miei genitori lo avrebbero fatto
Sottolineare indebitamente il divario tra
Il cattivo e il buono
Consapevole che l'amore può essere una forza molto distruttiva
Cerco di seguire una rotta di mezzo
C'è un modo giusto e uno sbagliato
C'è un modo debole e un modo forte
Calmati
Guida con cautela quando la strada è grassa
Aspetta un po', aspetta un po', Joe
C'è un vecchio modo e un nuovo modo
C'è un modo falso e un modo vero
Tieni le orecchie indietro
E non dovrai mai combattere le lacrime
Aspetta un po', aspetta un po', Joe
Non fidarti mai della tua coscienza come metodo di difesa
Quando il vecchio Adam ribolle dentro
Con una riflessione matura troverai quel buon senso
È una guida molto più utile
C'è la vita sbagliata e lui vita giusta
C'è la vita domestica e la vita notturna
Ma in quale direzione andrai
Aspetta un po', aspetta un po', Joe
C'è un modo giusto e uno sbagliato
C'è una breve strada e una lunga strada
Lascia i capelli sciolti
Ma prima che il brivido inizi a svanire
Aspetta un po', aspetta un po', Joe
C'è un modo noioso e un modo intelligente
C'è una strada per la testa e una per il cuore
L'amore potrebbe irritarti
Ma prima che ti prendano i goblin
Aspetta un po', aspetta un po', Joe
Cerca di mantenere l'equilibrio e sforzati di creare
Un design per vivere a proprio agio
Se sei troppo ansioso e vai ad azzannare all'esca
Finirai per dare alle ginocchia
C'è un ultimo amore e un primo amore
C'è un amore migliore e un amore peggiore
Ma se non vuoi perdere al tiro
Aspetta un po', aspetta un po'
Aspetta un po', aspetta un po': Joe