Traduzione del testo della canzone Pogledi u tami - Sergej Cetkovic

Pogledi u tami (originale)

Gledaš me kao da se znamo
Stranca dva eto to smo samo
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ova noć na tebe miriše
Zauvijek
Gledam te, hodamo lagano
Osijećam, kao da već dugo mi se znamo
Deja vu
Sve već podsijeća na prošle dane
Ruke u hodu dodir blag
Ti i ja
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
Gledam te
Kroz ovu noć što pada
Stranca dva
Pod svijetlima smo, dušo, ovog grada
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ovaj grad na tebe miriše
Zauvijek
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
A kada odu svi…

(traduzione)

Mi guardi come se ci conoscessimo
Straniero due, questo è tutto ciò che siamo
Dimmi dov'eri mentre pioveva
Lascia che questa notte abbia l'odore di te
Per sempre
Ti sto guardando, stiamo camminando lentamente
Mi sembra che ci conosciamo da molto tempo
Già visto
Tutto ricorda già i giorni passati
Le mani in movimento sono morbide
Io e te
E quando tutti se ne vanno
Saremo lasciati soli
Solo io e te
E guarda nel buio
Dimmi che lo so
Quella mattina non è vicina
Che c'è tempo
Per baci di fila
ti sto guardando
Attraverso questa notte che cade
Straniero due
Siamo sotto le luci, tesoro, di questa città
Dimmi dov'eri mentre pioveva
Lascia che questa città odori di te
Per sempre
E quando tutti se ne vanno
Saremo lasciati soli
Solo io e te
E guarda nel buio
Dimmi che lo so
Quella mattina non è vicina
Che c'è tempo
Per baci di fila
E quando tutti se ne vanno...