Traduzione del testo della canzone Ne Živim Ja - Sergej Cetkovic

Ne Živim Ja (originale)

Kažu da godine, učine
Da bol i tugu jednom vrijeme izbriše
Al' na mene kao da su neke čini
Još sanjam te, jos tražim te…
Da li postoji lijek, il' dalek svijet
Neka tableta, da se tebe spasim
Mjesto za slomljene snove i duše
Pa da tugu gasim, da zavolim, da nađem mir
Kraj neke druge žene?
Al‘ nema nade kad te drugi krade, i moj svijet za tren nestane
A bol je gladna kao voda hladna obale, što puste su bez nje…
Ne živim ja, otkad nema nas
Ne dišem znaj, čekam na tvoj glas…
Ni osmjeha da usne prevari
Ne živim ja, bez tvoje ljubavi…
Umirem, al' ne dam srce nikome
Još za tebe bori se svaki otkucaj
Tražim te, al' daleke su obale
Da si opet tu, bar za zagrljaj…

Ne Živim Ja (traduzione)

Dicono anni, lo fanno
Per cancellare il dolore e la tristezza per un po'
Ma per me è come degli incantesimi
Ti sto ancora sognando, ti sto ancora cercando...
C'è una cura, o un mondo lontano
Qualche pillola, per salvarti
Un posto per sogni infranti e anime
Perché io possa placare il mio dolore, innamorarmi, trovare la pace
La fine di un'altra donna?
Ma non c'è speranza quando gli altri ti rubano e il mio mondo scompare in un istante
E il dolore è affamato come l'acqua fredda della riva, che hanno lasciato andare senza di essa...
Non vivo da quando siamo andati
Non respiro, lo so, sto aspettando la tua voce...
Non un sorriso per ingannare le sue labbra
Non vivo senza il tuo amore...
Sto morendo, ma non do il mio cuore a nessuno
Ogni battito sta ancora combattendo per te
Ti cerco, ma le rive sono lontane
Se tu fossi di nuovo qui, almeno per un abbraccio...