Traduzione del testo della canzone Zar je kraj - Sergej Cetkovic

Zar je kraj (originale)

Gledam ispred nas, samo dugi dani hladni
Reci kad smo prestali, biti jedno drugog gladni
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Vezane nam stope, a znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi, pred nas posipali cvijeće
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta ce nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje, a ne greške da broje, jer krivi smo oboje
Ma pusti sta će ko reći, važni smo mi
Ne znaju nista o sreći, pa sve bi kvarili
Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Pa otkud to, da postali smo stranci, pa ko trijezni smo pijanci
U krvi ljubavi nimalo?
Pa otkud to, ni dobar dan ni dobro veče
A svaki pogled tako peče, k’o da voljeli nismo se mi?

Zar je kraj (traduzione)

Guardo avanti, solo lunghe giornate fredde
Dì quando ci siamo fermati, siate affamati l'uno dell'altro
È così?
È finito?
Abbiamo i piedi legati e tu sai che l'amore non sarà così
Ballavamo, spruzzavamo fiori davanti a noi
È così?
È finito?
Meglio fare l'amore che la guerra
Quali sono le nostre parole scortesi a quest'ora
Lascia che le tue labbra si uniscano, non fare in modo che gli errori contino, perché siamo entrambi colpevoli
Non importa quello che qualcuno dice, noi siamo importanti
Non sanno nulla della felicità, quindi rovinerebbero tutto
Abbracciami forte e baciami lentamente
Finché la mattina non ci sveglia
Allora perché siamo diventati estranei, quindi siamo ubriachi sobri
Per niente nel sangue dell'amore?
Allora da dove viene, né buona giornata né buona sera
E ogni sguardo brucia come se non ci amassimo?