Traduzione del testo della canzone Moj svijet - Sergej Cetkovic

Moj svijet (originale)

Tražim, da me ne zaboraviš,
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj…
Tražim, al' sreća trag ne ostavlja,
K’o da je tvoju dušu drugom pisala.
Još volim te znaj,
u srcu mom spavaš sama,
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet nek te vrate,
Pa da svane mi dan,
S’tobom jedino znam za ljubav,
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet, ja tražim da te vrate,
Da ne ostarim sam, u tvoje rukedušu vežem,
Pada svane mi dan,
S' tobom jedino znam za ljubav,
Još volim te znaj, u srcu mom samo samo si ti,
Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi,

(traduzione)

Ti chiedo di non dimenticarmi,
Quando abbracci un cuscino, mi sogni...
Cerco, ma la felicità non lascia traccia,
È come se avesse scritto la tua anima a qualcun altro.
Ti amo ancora lo sai
nel mio cuore dormi da solo,
Tengo il mio mondo per te,
Lascia che ti riportino nel mio mondo,
In modo che il mio giorno sorga,
Tutto quello che so di te è amore,
Tengo il mio mondo per te,
Al mio mondo chiedo di essere ricondotto,
Per non invecchiare da solo, ti lego il fazzoletto,
Sta diventando scuro,
So solo dell'amore con te,
Ti amo ancora, sai, nel mio cuore sei solo tu,
Conservo ancora per noi, un mondo d'amore,