Traduzione del testo della canzone Korov - Sergej Cetkovic

Korov (originale)

Ko to zna, koliko puta
Pred svima te opsujem
K’o da ne poznajem sebe dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Razum ne slusam, sve ti dopuštam
Još ti pišem
Nikog ne pitam, živim kako znam
Jedva dišem…
Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš
Bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš
Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim
Ne daš mi ni to, ne daš da preživim…
Ko to zna, koliko puta
Ime ti izbrišem
Pa onda uzdišem, nije mi dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Svaki božiji dan, budan dočekam
Još čuvam straže
I nema prozora, u koji ne gledam
Još te oči traže…

Korov (traduzione)

Chissà quante volte
Ti maledico davanti a tutti
È come se non mi conoscessi bene
E tu sei ancora qui, a vagare nel sangue
faccio finta che sia finita
Sotto la facciata tutto è ancora azzurro...
Non ascolto ragioni, ti permetto tutto
ti scrivo ancora
Non lo chiedo a nessuno, vivo come so come
Riesco a malapena a respirare...
Come la radice delle erbacce, ti leghi alla mia anima
Piombo dolore, ti muovi ovunque con il mio corpo
Non posso vivere questa vita da solo
Non mi dai neanche quello, non mi lasci sopravvivere...
Chissà quante volte
Cancellerò il tuo nome
Bene, allora sospiro, non mi sento bene
E tu sei ancora qui, a vagare nel sangue
faccio finta che sia finita
Sotto la facciata tutto è ancora azzurro...
Ogni giorno di Dio, mi sveglio sveglio
Sto ancora facendo la guardia
E non ci sono finestre che non guardo
I tuoi occhi ti stanno ancora cercando...