Traduzione del testo della canzone Cómo hablar - Amaral

Cómo hablar (originale)

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo
Es el destino quien nos lleva y nos guía
Nos separa y nos une a través de la vida
Nos dijimos adiós y pasaron los años
Volvimos a vernos una noche de sábado
Otro país, otra ciudad, otra vida
Pero la misma mirada felina
A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer
Ojillos de aguamarina
Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tu que llegaste por casualidad, como hablar
Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos
Un trozo de hielo deshecho en los labios
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado
Pero las hogueras no se han apagado aun
Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tu que llegaste por casualidad, como hablar
A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer
Me estás quitando la vida, como hablar…

Cómo hablar (traduzione)

Se fossi nato di nuovo, se avessi ricominciato
Tornerei a cercarti nella mia nave del tempo
È il destino che ci guida e ci guida
Ci separa e ci unisce attraverso la vita
Ci siamo salutati e gli anni sono passati
Ci siamo incontrati di nuovo un sabato sera
Un altro paese, un'altra città, un'altra vita
Ma lo stesso sguardo felino
A volte ti ucciderei, e altre volte invece voglio mangiarti
occhi color acquamarina
Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua
E se non trovo la parola esatta, come si parla
Come dirti che a poco a poco mi hai conquistato
Tu che sei arrivato per caso, come si dice
Come un uccello di fuoco che muore nelle tue mani
Un pezzo di ghiaccio sciolto sulle labbra
La radio continua a suonare, la guerra è finita
Ma gli incendi non si sono ancora spenti
Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua
E se non trovo la parola esatta, come si parla
Come dirti che a poco a poco mi hai conquistato
Tu che sei arrivato per caso, come si dice
A volte ti ucciderei e altre volte invece voglio mangiarti
Mi stai prendendo la vita, come si parla...