Traduzione del testo della canzone El universo sobre mí - Amaral

El universo sobre mí (originale)

Sólo queda una vela encendida
en medio de la tarta,
y se quiere consumir...
ya se van los invitados
tú y yo nos miramos sin saber bien que decir.
Nada que descubra lo que siento
que este día fue perfecto
y parezco tan feliz
nada como que hace mucho tiempo
que me cuesta sonreír
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero encontrar mi sitio
Una broma del destino
una melodía acelerada
en una canción que nunca acaba
ya he tenido suficiente
necesito alguien que comprenda
que estoy sola en medio de un montón de gente
que puedo hacer
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mi
como una náufrago en el mar
quiero encontrar mi sitio,
sólo encontrar mi sitio
Todos los juguetes rotos
todos los amantes locos
todos los zapatos de charol
todas las casitas de muñecas
donde celebraba fiestas
donde sólo estaba yo
Vuelve el espíritu olvidado
del verano del amor...
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mi
como una náufrago en el mar
quiero encontrar mi sitio
sólo encontrar mi sitio
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mí
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mí
como una náufrago en el mar
quiero encontrar... mi sitio!
Aaaah ....

(traduzione)

C'è solo una candela accesa
in mezzo alla torta,
e vuoi consumare...
gli ospiti se ne vanno
Io e te ci guardiamo senza sapere cosa dire.
Niente che riveli quello che provo
che questo giorno è stato perfetto
e sembro così felice
niente del genere molto tempo fa
è difficile per me sorridere
voglio vivere
voglio urlare
voglio sentire
l'universo sopra di me
Voglio correre libero
Voglio trovare il mio posto
uno scherzo del destino
una melodia veloce
in una canzone che non finisce mai
Ne ho avuto abbastanza
Ho bisogno di qualcuno che capisca
che sono solo in mezzo a molte persone
Cosa posso fare
voglio vivere
voglio urlare
voglio sentire
l'universo sopra di me
Voglio correre libero
Voglio piangere di felicità
voglio vivere
voglio sentire
l'universo sopra di me
come un naufrago nel mare
Voglio trovare il mio posto
trova il mio posto
tutti i giocattoli rotti
tutti voi pazzi amanti
tutte le scarpe di vernice
tutte le case delle bambole
dove ha celebrato le feste
dov'ero solo io
Lo spirito dimenticato ritorna
dell'estate dell'amore...
voglio vivere
voglio urlare
voglio sentire
l'universo sopra di me
Voglio correre libero
Voglio piangere di felicità
voglio vivere
voglio sentire
l'universo sopra di me
come un naufrago nel mare
Voglio trovare il mio posto
trova il mio posto
voglio vivere
voglio urlare
voglio sentire
l'universo sopra di me
Voglio correre libero
Voglio piangere di felicità
voglio vivere
voglio sentire
l'universo sopra di me
come un naufrago nel mare
Voglio trovare... il mio posto!
Aaaah....