Traduzione del testo della canzone En El Rio - Amaral

En El Rio (originale)

Anoche soñé que mi padre estaba vivo
Y pescabamos juntos en el río
Como aquella vez a mediados de verano
Que de niños nos bañamos en el río
El que fue testigo generación tras generación
No verá a mis hijos en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce ha quedado solo un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Anoche soñé que nadando río abajo
Yo llegaba hasta el mar
Te vi pasar sonriendo en una orilla
Te llamaba pero no me oías
El que fue testigo generación tras generación
Que se fue contigo en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce solo ha quedado un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
El atardecer cede el río a las luciernagas
Miles de brillantes rojos lo observan todo
Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Te han dejado abandonadoy malherido
No quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
En el río
Las libelulas volaron al exilio
Hoy el río grita asesinos, asesinos

En El Rio (traduzione)

La scorsa notte ho sognato che mio padre era vivo
E abbiamo pescato insieme nel fiume
Come quella volta in piena estate
Che da bambini facevamo il bagno nel fiume
Colui che ha assistito generazione dopo generazione
Non vedrai i miei figli nel fiume
Le libellule volarono in esilio nel fiume
Dal suo canale è rimasto solo un thread
E quel filo urla assassini
La scorsa notte l'ho sognato mentre nuotavo lungo il fiume
Sono venuto al mare
Ti ho visto passare sorridente su una riva
Ti ho chiamato ma non mi hai sentito
Colui che ha assistito generazione dopo generazione
che è andato con te nel fiume
Le libellule volarono in esilio nel fiume
Del suo canale è rimasto solo un thread
E quel filo urla assassini
Quando il sole tramonta e cede il cielo al crepuscolo
Il tramonto cede il fiume alle lucciole
Migliaia di rossi brillanti guardano tutto
E ora sei così solo, dove sono andati?
Ti hanno lasciato abbandonato e gravemente ferito
Non voglio guardare, mi vergogno di quello che ti hanno fatto
Nel fiume
Le libellule volarono in esilio
Oggi il fiume urla assassini, assassini