Traduzione del testo della canzone Survie - Youssou N'Dour

Survie (originale)

Vois comme les gens vivent leurs moyens trop limités
Quand leur chance se raréfie et que perdus ils te font signe
Force épuisée
Pas loin de chez toi, on se bat pour travailler
Il y a les touts petits qui errent à l’aventure dans les rues, tous désœuvrés
Ce que je dis tout le monde le sait
On le dit depuis des années
On devrait arrêter d’en parler
Tu te paies ton luxe sur le dos des gens au soleil
Tu semble avoir oublié ton devoir de partager
Gars au réveil
Tu te dis heureux, ta belle vie bien programmée
Tu t’ennuis dans ta piscine, tu ne vois jamais ta cuisine
Ce que je dis tout le monde le sait
On le dit depuis des années
On devrait arrêter d’en parler
Je n’ai pas les yeux dans les poches
Je vois le pauvre et le riche, l’un qui triche et l’autre qui cris
Je trouve ça moche
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Thiané thiana woyanala wooo woo
Yehh yehh thiané ahaa

(traduzione)

Guarda come le persone vivono i loro mezzi troppo limitati
Quando la loro fortuna si esaurisce e hanno perso, ti salutano
Forza esaurita
Non lontano da te, lottiamo per lavorare
Ci sono i piccoli che vagano per le strade, tutti oziosi
Quello che dico lo sanno tutti
Lo diciamo da anni
Dovremmo smettere di parlarne
Paghi per i tuoi lussi sulle spalle delle persone al sole
Sembra che tu abbia dimenticato il tuo dovere di condividere
ragazzo che si sveglia
Dici di essere felice, la tua bella vita ben pianificata
Sei annoiato nella tua piscina, non vedi mai la tua cucina
Quello che dico lo sanno tutti
Lo diciamo da anni
Dovremmo smettere di parlarne
Non ho gli occhi in tasca
Vedo i poveri ei ricchi, l'uno barare e l'altro gridare
Lo trovo brutto
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Thiane thiana woyanala wooo woo
Sì, sì, tiane ahaa