Traduzione del testo della canzone C'est la vie - 4Keus, Alonzo

C'est la vie (originale)

En bas du bloc, c’est la survie, en bas du bloc, c’est la survie
En bas du bloc, c’est la survie, tout le bakel, on fait vivre
En bas du bloc, c’est la survie, besoin d’tiser, faut qu’j’oublie
En bas du bloc, c’est la survie
Enfin sorti de la hess (Enfin sorti de la hess)
J’vis pas ma vie, j’vis qu’un rêve (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
Beaucoup d’années qui nous séparent (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
J’suis ton exemple, j’suis ta référence
Léwé, j'écoute Polnareff (Polnareff)
Solo, j’vais finir la 'teille de Poliakov (La 'teille de Poliakov)
Beaucoup d’efforts pour avoir le quatre anneaux (Le quatre anneaux)
Bang, bang, ils ont refait ta caisse
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
On va tous rejoindre le ciel un jour comme Kobe, avant, on va les faire danser
comme Koffi, hein
Interpellation sur la CB, ces fils de pute ont remonté le Audi, hein
Marseille, reconnue pour la Kala', trafics de stupéfiants, je trouve ça dommage,
hein
Un regard de travers en mala et c’est ta mère qui payera les dommages
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
En billets rouges, en billets verts, c’est comme ça qu’on se rémunère,
j’ai pas d’amis, j’ai que des frères
2054, j’accélère, on veut tous être millionnaires, mamé
Il y a quelques années, c'était pas très facile, j’ai dû serrer les dents (J'ai
dû serrer les dents)
Elle attache ses cheveux et c’est beaucoup plus drôle quand la lumière s'éteint
(Quand la lumière s'éteint)
Cinq heures du matin, sa mère s’en va bosser et lui, il met ses gants (Et lui,
il met ses gants)
J’ai juste dit que j’voulais pas d’amour donc pourquoi tu t’mets dans cet état?
J’suis sincère depuis le départ, j’suis en bas, je tire deux-trois barres,
ensuite, j’fais des débats
Maintenant, papa sait que je brasse, elles veulent tous arracher mon bras
Et si je m’en sors, j’pourrais dire merci à la famille d’m’avoir sorti du
chemin notoire
Et mon gars, attache bien tes godasses car si vous courez, j’tire dans le tas,
HK
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
Toute notre vie, on a survit grâce aux crimes donc dis-moi, faut qu’j’ai peur
de quoi?
Et c’est normal si tu fais plus d’cent K que ça descend chez toi
Mini moi, dis-leur qu’on savait déjà que les gens d’là-bas nous aimaient pas
Et d’ailleurs, combien des mecs de chez moi m’ont déjà placé une grosse qu-arna
Dans l’quartier, pour l’instant c’est cool, ça vie, ça vole, ça bicrave sur le
parvis
Et chez nous, ça joue à pas vu, pas pris, sa mère donc ça caillasse tous les
vils-ci
Ces grands qui t’annoncent que peut-être demain, sa mère, ils vont ressortir ou
en condi'
J’viens d’une té-c' trop maudite où la bi-bi n’est qu’une question de survie
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(traduzione)

In fondo al blocco c'è la sopravvivenza, in fondo al blocco c'è la sopravvivenza
In fondo all'isolato, è sopravvivenza, tutto il panettiere, lo facciamo vivere
In fondo all'isolato, è sopravvivenza, bisogno di tessere, devo dimenticare
In fondo al blocco c'è la sopravvivenza
Finalmente fuori dai guai (Finalmente fuori dai guai)
Non sto vivendo la mia vita, sto vivendo un sogno (in fondo all'isolato, è sopravvivenza, sì)
Molti anni di distanza (in fondo all'isolato c'è la sopravvivenza, sì)
Sono il tuo esempio, sono il tuo riferimento
Léwé, ascolto Polnareff (Polnareff)
Solo, finirò la "bottiglia di Poliakov (La" bottiglia di Poliakov)
Un sacco di sforzi per ottenere i quattro anelli (I quattro anelli)
Bang, bang, hanno rifatto il tuo caso
Abbiamo tirato fuori le pistole per far loro guerra (tira fuori le pistole per farle guerra)
la guerra)
Metà del cappuccio be-tom per affari sporchi (Be-tom per affari sporchi)
Attività commerciale)
E i piccoli microbi sono cresciuti, vogliono impadronirsi della terra (Little
cresce)
A casa, non viviamo, sopravviviamo, qui, è domani, è lontano (Oh-oh)
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Qui ci sono pensieri oscuri (Ra-ta-ta-ta)
Dondoliamo sotto la pioggia in città tutta la notte
Da queste parti ci sono idee oscure (Mamé)
Suona la quaglia-ra, suona i banditi (Suona i banditi,
suona i banditi)
Anche se è teso, sorridiamo ancora nella zona (nella zona)
Suona la quaglia-ra, suona i banditi (Suona i banditi)
Qui sappiamo chi è cresciuto nella zona
Arriveremo tutti in paradiso un giorno come Kobe, prima di farli ballare
come Koffi, eh
Interpellanza sul CB, questi figli di puttana hanno tirato su l'Audi, eh
Marsiglia, nota per il Kala', traffico di droga, lo trovo un peccato,
eh
Uno sguardo di traverso in Mala e tua madre pagherà i danni
C'est la vie, sono a Puma nel blocco, faccio foto nel blocco
C'est la vie, sono a Puma nel blocco, faccio foto nel blocco
Con i biglietti rossi, con i biglietti verdi, è così che veniamo pagati,
Non ho amici, ho solo fratelli
2054, sto accelerando, vogliamo tutti essere milionari, mamma
Qualche anno fa, non era molto facile, ho dovuto stringere i denti (I
ha dovuto stringere i denti)
Si lega i capelli ed è molto più divertente quando le luci si spengono
(Quando la luce si spegne)
Alle cinque del mattino, sua madre va al lavoro e lui, si mette i guanti (E lui,
si mette i guanti)
Ho appena detto che non volevo l'amore, quindi perché sei in questo stato?
Sono stato sincero dall'inizio, sono giù, sparo due-tre battute,
poi dibatto
Ora papà sa che faccio la birra, vogliono tutti strapparmi il braccio
E se ne esco, potrei dire grazie alla famiglia per avermi fatto uscire
famigerato percorso
E ragazzo, allacciati gli stivali perché se corri, sparo
HK
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Qui ci sono pensieri oscuri (Ra-ta-ta-ta)
Dondoliamo sotto la pioggia in città tutta la notte
Da queste parti ci sono idee oscure (Mamé)
Suona la quaglia-ra, suona i banditi (Suona i banditi,
suona i banditi)
Anche se è teso, sorridiamo ancora nella zona (nella zona)
Suona la quaglia-ra, suona i banditi (Suona i banditi)
Qui sappiamo chi è cresciuto nella zona
Per tutta la vita siamo sopravvissuti al crimine, quindi dimmi che devo avere paura
abbastanza per?
Ed è normale che se guadagni più di cento K, dipende da te
Mini me, dì loro che sapevamo già che alla gente laggiù non piacevamo
E poi, quanti ragazzi di casa mia mi hanno già messo un grande qu-arna
Nel vicinato, per il momento fa figo, vive, vola, bifola sul
piazzale
E con noi, suona fuori dalla vista, non preso, sua madre, quindi oscilla ogni cosa
quelli vili
Questi adulti che ti dicono che forse domani, sua madre, usciranno o
in condizione
Vengo da un t-c' troppo maledetto dove il bi-bi è solo una questione di sopravvivenza
Abbiamo tirato fuori le pistole per far loro guerra (tira fuori le pistole per farle guerra)
la guerra)
Metà del cappuccio be-tom per affari sporchi (Be-tom per affari sporchi)
Attività commerciale)
E i piccoli microbi sono cresciuti, vogliono impadronirsi della terra (Little
cresce)
A casa, non viviamo, sopravviviamo, qui, è domani, è lontano (Oh-oh)
Abbiamo tirato fuori le pistole per far loro guerra (tira fuori le pistole per farle guerra)
la guerra)
Metà del cappuccio be-tom per affari sporchi (Be-tom per affari sporchi)
Attività commerciale)
E i piccoli microbi sono cresciuti, vogliono impadronirsi della terra (Little
cresce)
Con noi non viviamo, sopravviviamo, qui, è domani, è lontano
(Ah ah ah ah ah ah)