Testi di Comme des ètrangers - Charles Aznavour

Comme des ètrangers (originale)

Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n’ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu’un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu’on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu’est-il advenu du couple qui s’aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n’abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l’impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d’un passé qui lentement se meurt

(traduzione)

Un po' per codardia, un po' per stanchezza
Sulla terra bruciata di tutti i nostri giorni felici
Un po' per vanità, un po' per abitudine
Per paura di essere soli, viviamo entrambi
Come estranei che non hanno niente da dirsi
Come le persone di fretta che si vedono per caso
Scambio di poche parole in un debole sorriso
Con niente nel cuore e niente in vista
Non ci resta altro che rimpianti e rimorsi
Solo un amore già morto
Non lo siamo, qualunque cosa facciamo
Quei due esseri faccia a faccia
Che vivono come estranei
Ma cosa è successo alla coppia che si amava?
Non lo sapremo mai
Perché siamo fianco a fianco
Incolpando noi stessi
E vivi come estranei
Forse per modestia, forse per debolezza
Non affrontiamo mai questo importante problema
E ridicolmente congelato in pericolo
Sperando nell'impossibile, ammazziamo il tempo
Il tempo che sicuramente ci divora e ci devasta
Questo nulla di purezza contenuto nei nostri cuori
E noi siamo due pazzi che, pensando che siamo saggi
Sono rimpinzati di un passato che sta morendo lentamente