Traduzione del testo della canzone Coco Loco - Amanda Miguel

Coco Loco (originale)

Dame la mano, dame la otra
Yo quiero que me beses en la boca
Y una guitarra dame una copa
No creo que pretenda otra cosa
Yo solo quiero el pan de cada día
Una mujer que me haga compañía
Que no me falte nunca un buen amigo
Que no me falte abrigo si hace frío
Le pido pocas cosas a la vida
Las que pueden ir conmigo
Cuando topas al destino
Dame la mano, dame la otra
Yo quiero que me beses en la boca
Y una guitarra dame una copa
No creo que pretenda otra cosa.
No quiero ser político ni rico
Más no sueño con poderes y laureles
Yo sé que solamente se me objeta
Y tontas vanidades de poetas
Le pido pocas cosas a la vida…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame una copa…
Jamás soy el que empieza una riña
Y a veces hasta doy la otra mejilla
Más si es mi libertad casa afuera
No soy de los que pierden sin pelea
Le pido pocas cosas a la vida…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…
Dame la mano, dame la otra…
Y una guitarra dame otra copa…

(traduzione)

Dammi la tua mano, dammi l'altra
Voglio che mi baci sulla bocca
E una chitarra dammi da bere
Non credo che voglia nient'altro
Voglio solo il pane quotidiano
Una donna a farmi compagnia
Possa io non perdere mai un buon amico
Non ho bisogno di un cappotto se fa freddo
Chiedo poche cose dalla vita
Quelli che possono accompagnarmi
quando raggiungi la destinazione
Dammi la tua mano, dammi l'altra
Voglio che mi baci sulla bocca
E una chitarra dammi da bere
Non credo che voglia nient'altro.
Non voglio essere un politico o un ricco
Più non sogno poteri e allori
So che ti opponi solo a me
E le stupide vanità dei poeti
Chiedo poche cose dalla vita...
Dammi la tua mano, dammi l'altra...
E una chitarra dammi da bere...
Non sono mai io quello che inizia una rissa
E a volte porgo anche l'altra guancia
Di più se è la mia libertà a casa fuori
Non sono uno di quelli che perdono senza combattere
Chiedo poche cose dalla vita...
Dammi la tua mano, dammi l'altra...
E una chitarra dammi un altro drink...
Dammi la tua mano, dammi l'altra...
E una chitarra dammi un altro drink...
Dammi la tua mano, dammi l'altra...
E una chitarra dammi un altro drink...
Dammi la tua mano, dammi l'altra...
E una chitarra dammi un altro drink...