Traduzione del testo della canzone Qué Sufras Más - Amanda Miguel

Qué Sufras Más (originale)

Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que vivas muy sola y que llores tu pena
Quiero que siempre te quiten lo que t ms quieras
Quiero que toda alegria te vuelva la espalda
Que nunca consigas por fin ser feliz…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que sepas que existen las noches en vela
Quiero que todos te huyan, que nadie te quiera
Quiero que nunca consigas siquiera un amigo
Que escuche las cosas que quieras decir…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que duela en tu carne tu propia condena
Quiero que sepas que horrible y que cruel es la espera
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Me muero antes de abrir…
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Quiero que vuelvas llorando a mi puerta…
No, no, no, no, no, no…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.

(traduzione)

Che tu soffra più di quanto io abbia sofferto
Quell'amore, il calore, l'elemosina.
Voglio che tu viva molto solo e pianga il tuo dolore
Voglio che ti portino sempre via ciò che desideri di più
Voglio che tutta la gioia ti volti le spalle
Possa tu non essere mai finalmente felice...
Che tu soffra più di quanto io abbia sofferto
Quell'amore, il calore, l'elemosina.
Voglio che tu sappia che ci sono notti insonni
Voglio che tutti scappino da te, che nessuno ti ami
Voglio che tu non abbia nemmeno un amico
Lascia che ascolti le cose che vuoi dire...
Che tu soffra più di quanto io abbia sofferto
Quell'amore, il calore, l'elemosina.
Voglio che la tua stessa condanna ferisca nella tua carne
Voglio che tu sappia quanto è orribile e crudele l'attesa
Voglio che torni a piangere per bussare alla mia porta
Che Dio mi dia forza e non apra...
Che tu soffra più di quanto io abbia sofferto
Quell'amore, il calore, l'elemosina.
Voglio che torni a piangere per bussare alla mia porta
Che Dio mi dia forza e non apra...
muoio prima di aprire...
Voglio che torni a piangere per bussare alla mia porta
Che Dio mi dia forza e non apra...
Voglio che torni a piangere alla mia porta...
no no no no no no...
Che tu soffra più di quanto io abbia sofferto
Quell'amore, il calore, l'elemosina ah.