Traduzione del testo della canzone Lo Ví - Amanda Miguel

Lo Ví (originale)

Tuve ganas de echar a correr, y no volver
De arrancar a mis ojos la luz, y ya no ver
Tuve ganas de huir de mi piel, morir
Y quedé como estatua y lo vi, lo vi
Hablándole al oido a otra mujer
Robándome las horas de placer
Lo vi, lo vi
Clavándome el puñal de su traición
Haciendo de mi roble una versión
Lo vi, lo vi
Tuve ganas de ser de papel, y no sentir
Tuve ganas de ser buena actriz, para reir
Tuve ganas de ser criminal, matar
Y me fui simplemente me fui, me fui
Cargando en mis espaldas el dolor
Buscando como loca una razón
Por qué?
por qué?
Desnuda de su amor no se quien soy
Si no voy de su mano donde voy
Sin él, quién soy?
Na na na na…

Lo Ví (traduzione)

Avevo voglia di correre e di non tornare
Per strappare la luce dai miei occhi e non vedere più
Volevo scappare dalla mia pelle, morire
E sono rimasto come una statua e l'ho visto, l'ho visto
Sussurrando nell'orecchio di un'altra donna
rubando le mie ore di piacere
L'ho visto, l'ho visto
pugnalandomi con il pugnale del suo tradimento
Rendere la mia quercia una versione
L'ho visto, l'ho visto
Volevo essere fatto di carta, e non sentire
Volevo essere una brava attrice, ridere
Mi sentivo come un criminale, uccidere
E me ne vado, me ne vado
Portando il dolore sulla schiena
Cercando come un matto per una ragione
Come mai?
perché?
Spogliato del suo amore non so chi sono
Se non vado di pari passo, dove vado?
Senza di lui chi sono?
Na na na na...