Traduzione del testo della canzone Mar do Meu Mundo - Maneva

Mar do Meu Mundo (originale)

Nos olhos um azul profundo revela sua alma
No Mar do meu mundo
Eu sempre fico no cais
As águas são claras
São calmas
Mas sempre da medo de atravessá-las
Não sei o que encontrar
Cor tão bela
Não dá trela
Pro meu barco marrom
Não navega
Abro a vela
Mesmo sem ter vento bom
À deriva a hora são segundos
Não perco minha calma
Sou filho do justo
Espero o que precisar
Tenho na minha consciência
Não posso viver no escuro da ausência
Dos olhos que gosto de olhar
Cor tão bela
Não dá trela
Pro meu barco marrom
Não navega
Abro a vela
Mesmo sem ter vento bom
Lá quando tem chuva
As águas não ficam turvas
Só realçam o azul do meu mar
Nem um problema que surja
Nada mais me preocupa
Que ver meu mar chorar

(traduzione)

Negli occhi un blu profondo rivela la tua anima
Nel mare del mio mondo
Rimango sempre al molo
le acque sono limpide
sono calmi
Ma ho sempre paura di incrociarli
Non so cosa trovare
così bel colore
non dare un guinzaglio
per la mia barca marrone
non navigare
Apro la candela
Anche senza buon vento
Il tempo alla deriva è di secondi
Non perdo la calma
Sono un figlio dei giusti
Spero quello di cui hai bisogno
Ho nella mia coscienza
Non posso vivere nell'oscurità dell'assenza
Degli occhi che mi piace guardare
così bel colore
non dare un guinzaglio
per la mia barca marrone
non navigare
Apro la candela
Anche senza buon vento
Lì quando piove
Le acque non diventano torbide
Esaltano solo l'azzurro del mio mare
Non è un problema che si pone
Nient'altro mi preoccupa
per vedere il mio mare piangere