Traduzione del testo della canzone Moleque de Favela - Maneva

Moleque de Favela (originale)

Deixa o moleque correr,
Deixa o menino brincar,
Dê asas para voar,
Mas cuida pra não se envolver se vê.
Então registre moleque ligeiro,
Está no radinho fazendo dinheiro,
Não tem carteira, mas fez seu destino,
Rasgando a favela na fuga de moto,
Quem vai lhe pegar?
Mais um moleque perdido no beco,
Jogava bola descalço, o chão em sua face o fazia
feliz,
E nas viagens sonhava em ser Bob Marley,
E nas rimas almejava ser o Racionais,
Com os amigos e tal cantando um fundo de quintal,
Desandou geral na escola ele anda mal.
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantas famílias já perderam a paz,
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantos moleques não estão entre a gente mais.
(2x)
Marcas do sofrimento, realidade perversa,
Enquanto existem sapatos pisando em tapete persa,
Num mundo globalizado, onde a pobreza nos cerca,
Além de pilantras fardados, que lutam sua própria
guerra.
No glamour do crime, molecada ligeira,
Bem armada, de campana na subida da ladeira,
Está longe o futuro que reflete a esperança,
E sem poder brincar agora já entrou na dança.
Barulho de bala enquanto ele crescia,
Em meio ao caos, choro abafado, fazia a sua poesia,
Mostrando a dura realidade de ser quem ele era,
Um soldado destemido, um moleque de favela

(traduzione)

Lascia correre il bambino,
Lascia che il ragazzo giochi,
Dai le ali per volare,
Ma fai attenzione a non farti coinvolgere se lo vedi.
Quindi registra un marmocchio leggero,
È alla radio a fare soldi,
Non ha un portafoglio, ma ha fatto il suo destino,
Facendo a pezzi la favela nella fuga in moto,
Chi ti prenderà?
Un altro bambino perso nel vicolo,
Ha giocato a palla a piedi nudi, il pavimento sulla sua faccia lo ha fatto
Felice,
E nei miei viaggi ho sognato di essere Bob Marley,
E nelle rime, volevo essere il razionale,
Con gli amici e simili cantando in un cortile,
È andato giù in generale a scuola, non sta bene.
E la vita va vorace, sempre troppo veloce,
Quante famiglie hanno perso la pace,
E la vita va vorace, sempre troppo veloce,
Quanti bambini non ci sono più.
(2x)
Segni di sofferenza, realtà perversa,
Mentre ci sono scarpe che calpestano il tappeto persiano,
In un mondo globalizzato, dove la povertà ci circonda,
Oltre ai ladri in uniforme, che combattono i propri
la guerra.
Nel fascino del crimine, ragazzini leggeri,
Ben armati, con campane in salita,
Il futuro che riflette la speranza è lontano,
E senza poter suonare ora, si è già unito al ballo.
Rumore di proiettili mentre cresceva,
In mezzo al caos, piangendo attutito, scrisse la sua poesia,
Mostrando la dura realtà di essere quello che era,
Un soldato senza paura, un favela