Traduzione del testo della canzone La Chica del Gorro - Roberto Carlos

La Chica del Gorro (originale)

Iba deslozando suavemente en la agua
Y pensé al verla, yo picando en la playa
Que lindo cuerpo que bella es Con su gorro que bien se ve Ella me sonrió y entonces pensé
Algo había que hacer para llamar su atención
Abrí los brazos, grité bien alto
Y la chica ni me miró
Pero una ola muy fuerte llegó
Me sacó del bote, me revolcó
Casi me ahogo, por poco me muero
Y cuando floté ella ni me miró
Mi pobre bote el viento mar adentro llevó
Tragué agua salada, casi me desmayé
Perdí mi bote y cuando salí la chica ni me miró
Mala, tanto esfuerzo para nada
Pero una ola muy fuerte llegó
Me sacó del bote, me revolcó
Casi me ahogo, por poco me muero
Y cuando floté ella ni me miró
Mi pobre bote el viento mar adentro llevó
Tragué agua salada, casi me desmayé
Perdí mi bote y cuando salí
La chica ni me miró

(traduzione)

Si stava lentamente spostando nell'acqua
E ho pensato quando l'ho vista, io che stavo facendo uno spuntino sulla spiaggia
Che bel corpo, com'è bella Con il suo cappello che sta bene Mi ha sorriso e poi ho pensato
Bisognava fare qualcosa per attirare la sua attenzione
Ho aperto le braccia, ho urlato ad alta voce
E la ragazza non mi ha nemmeno guardato
Ma è arrivata un'onda molto forte
Mi ha tirato fuori dalla barca, mi ha ribaltato
Sono quasi annegato, sono quasi morto
E quando galleggiavo non mi guardava nemmeno
La mia povera barca portava il vento in mare aperto
Ho ingoiato acqua salata, quasi svenuto
Ho perso la mia barca e quando me ne sono andato la ragazza non mi ha nemmeno guardato
Male, tanta fatica per niente
Ma è arrivata un'onda molto forte
Mi ha tirato fuori dalla barca, mi ha ribaltato
Sono quasi annegato, sono quasi morto
E quando galleggiavo non mi guardava nemmeno
La mia povera barca portava il vento in mare aperto
Ho ingoiato acqua salata, quasi svenuto
Ho perso la mia barca e quando sono uscito
La ragazza non mi ha nemmeno guardato