Traduzione del testo della canzone Eteins La Lumière - Charles Aznavour, Christian Gaubert

Eteins La Lumière (originale)

Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi
Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Deviens la rivière
La source d’amour
Qui me désaltère
Jusqu’au petit jour
A l’heure où tout sombre
Et devient murmure
A l’heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ses joies sans nombres
Qui vivent la nuit
Éteins la lumière
Love-toi sur moi
Que l’amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments
Éteins la lumière
Dans l’obscurité
Mes mains qui te serrent
Vont remodeler
Ton front, tes paupières
Tes lèvres et ton cou
Éteins la lumière
La nuit est à nous
Éteins la lumière
Couvre nos folies
D’un peu de mystère
D’un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l’aimable guerre
Que font les amants
A l’heure où les choses
Semblent délaissées
A l’heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l’amour s’impose
Pour les amoureux
Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Viens on va s’aimer

(traduzione)

Spegni la luce
Vieni contro il mio cuore
Le mie braccia ti tengono stretto
Prendi la tua tiepidezza
Che tutta la notte
Ci riempie di gioia
Spegni la luce
strisciare contro di me
Spegni la luce
Tira le tende
Affonda sulla terra
Debole della mia pelle
Diventa il fiume
La fonte dell'amore
che disseta la mia sete
Fino all'alba
In un momento in cui tutto è buio
E diventa un sussurro
Quando le ombre
Attaccati al muro
Nella stanza buia
Diamo un morso alla frutta
Delle sue innumerevoli gioie
Chi vive la notte
Spegni la luce
ama te stesso su di me
Lascia che l'amore illumini
Le nostre tenere buffonate
E possiamo farlo
Distaccato dal tempo
Il dolce inventario
Dei nostri sentimenti
Spegni la luce
Nell'oscurità
Le mie mani che ti stringono forte
stanno per ristrutturare
La tua fronte, le tue palpebre
Le tue labbra e il tuo collo
Spegni la luce
La notte è nostra
Spegni la luce
Copri la nostra follia
Un po' di mistero
Un po' di magia
Lascia i tuoi sogni
affondare teneramente
Nella guerra amica
Cosa fanno gli amanti
In un momento in cui le cose
sembrano trascurati
Quando la rosa
Aspetta la rugiada
Offerte di felicità
I suoi sogni per due
E l'amore prevale
Per gli amanti
Spegni la luce
Per in grandezza
Straordinario
Della nostra felicità
essere solo materia
essere solo pensato
Spegni la luce
Vieni, amiamoci