Traduzione del testo della canzone Ow! Stew the Red Shoe - Renaldo & The Loaf

Ow! Stew the Red Shoe (originale)

He knew it by heart and so did I
He said as we rode down the road
Without letting go of the boat he held
That hopped and croaked, like a toad
We didn’t progress all that fast
For his back was glued to a wall
But he spoke of the life of one Joe Breem
Who met his death in the fall…
One Joe Breem or Breen, the son of a lighthouse keeper, a strong,
muscular lad of 15, who swam for miles in the night, a knife between his teeth,
after a shark, out of sheer heroism
We stopped and I held the goat by the horn
He opened his mouth as to speak
But all that I heard was a kind of rattle
He must have been incredibly weak
His silence seemed most natural to me
As we stood and then admired the view
Of the first bats that flew out of the night
Though there returned but a few

Ow! Stew the Red Shoe (traduzione)

Lo sapeva a memoria e anche io
Ha detto mentre percorrevamo la strada
Senza lasciare andare la barca che teneva
Che saltellava e gracchiava, come un rospo
Non siamo progrediti così velocemente
Perché la sua schiena era incollata a un muro
Ma ha parlato della vita di un certo Joe Breem
Chi ha incontrato la sua morte in autunno...
Un certo Joe Breem o Breen, figlio di un guardiano del faro, un forte,
ragazzo muscoloso di 15 anni, che nuotava per miglia nella notte, un coltello tra i denti,
dopo uno squalo, per puro eroismo
Ci siamo fermati e io ho tenuto la capra per il corno
Aprì la bocca come per parlare
Ma tutto ciò che ho sentito era una specie di sonaglio
Deve essere stato incredibilmente debole
Il suo silenzio mi sembrava molto naturale
Mentre stavamo e poi ammiravamo il panorama
Dei primi pipistrelli che volarono fuori dalla notte
Anche se sono tornati solo pochi