Traduzione del testo della canzone A Sob Story - Renaldo & The Loaf

A Sob Story (originale)

He gets around in a wheelchair
Sometimes I push to show I care
(Sobbing)
Sometimes he sighs and sheds a tear
He looks at me, eyes filled with fear
(Sobbing)
He takes a box of dominoes
Upon his lap each place he goes
(Sobbing)
Somehow he laughs and I can see
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
«Dominoes no longer excite me, nasty black objects.
What I need is tragic in
the extreme.
However, you know, I’m better off in my wheelchair.
It has been rather noisy lately, but I can’t protest.
Because cleanliness is
next to Godliness, and soap is not God.
He now ignores me, something to do with
my reticence, no doubt.
No matter, the hums do not intrude, nor the squeaky
wheels.
Though the thought of soap still angers me, one thing’s for sure,
I’ll never complain.
Except of the chemist, who tantalized me with good reason.
Say no more!
I really have flipped, and with just enough room to maintain an
iota of sanity.»

A Sob Story (traduzione)

Si sposta su una sedia a rotelle
A volte spingo per mostrare che ci tengo
(Singhiozzando)
A volte sospira e versa una lacrima
Mi guarda, gli occhi pieni di paura
(Singhiozzando)
Prende una scatola di domino
Sul suo grembo ogni posto in cui va
(Singhiozzando)
In qualche modo ride e io posso vedere
Che odia il sapone, tanto quanto me
Che odia il sapone, tanto quanto me
Che odia il sapone, tanto quanto me
«Non mi eccitano più i domino, brutti oggetti neri.
Quello di cui ho bisogno è tragico
l'estremo.
Tuttavia, sai, sto meglio sulla mia sedia a rotelle.
Ultimamente è stato piuttosto rumoroso, ma non posso protestare.
Perché la pulizia lo è
accanto a Divinità, e il sapone non è Dio.
Ora mi ignora, qualcosa con cui avere a che fare
la mia reticenza, senza dubbio.
Non importa, i ronzii non si intromettono, né il cigolio
ruote.
Anche se il pensiero del sapone mi fa ancora arrabbiare, una cosa è certa,
Non mi lamenterò mai.
Tranne il farmacista, che mi stuzzicava a ragione.
Non dire più niente!
Sono davvero capovolto e con spazio appena sufficiente per mantenere un
briciolo di sanità mentale.»