Traduzione del testo della canzone Monsieur mon passe - Léo Ferré

Monsieur mon passe (originale)

J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

(traduzione)

Ho un vecchio banjo in testa
Di diciannove e venticinque
Un vecchio banjo che si gratta la schiena
Guardando Chaplin
In una cinoche
Dov'era la pecora
Chi si sta sfilacciando
Sabato negli scavi
Quel banjo stava dando il tono
Di diciannove e venticinque
Ma quello era sparito
Non c'era più nemmeno Chaplin
Nel vecchio cinema
dove sono andato
Come i ricordi
che non significano niente
Come detto niente
Il cinema muto
come sono i cani
Ma chi stava causando
Signor mio passato
Vuoi passare?
Ho un desiderio
Per dimenticare la mia vita
Se dovessi fare
La mia vita sottosopra
Sei tu, il mio passato
Chi mi vedrebbe passare
Ho un vecchio burattino in testa
Di diciannove e venticinque
Un vecchio burattino dove per due piani
Abbiamo giocato un sacco di cose
In una cosa
Dove non c'era virtù
E la zampa
Ecco qui
Quel vecchio burattino dove, parola mia
Nel diciannove e venticinque
Sappiamo come giocare sull'entresol
Storia della presa del grano
È scomparso
In fondo alla mia strada
Come scompare
Tutto il mio passato
Come passare ahimè
vecchie passioni
Per fare spazio
Alla mia canzone
Signor mio passato
Fammi passare
Mi piace un appuntamento
questo mi rende strano
come le persone che hanno fretta
Chi non vuole causare
Per non fare la storia
Cambieremo il marciapiede
Ho in testa un non so più
Di diciannove e venticinque
A Non so chi continua
Per far girare il mulino
Nelle quote e nei conti
Dove nascono le idee
Chi fa rumori
Ogni volta che vogliamo ricordare