Testi di День рождения - Машина времени

День рождения (originale)

Сегодня теплый день,
И в этот день я хочу поздравить Вас:
У Вас сегодня день рожденья —
Так в добрый час!
И стол накрыт давно,
Сегодня к Вам придут друзья,
Придут друзья друзей,
Которым все равно —
К Вам можно или к Вам нельзя.
И будет много выпито вина
За праздничным столом,
И мальчик у окна напьется пьян:
В том не его вина, и он не хулиган,
Он просто с Вами незнаком.
И кто-то вдруг решит,
Что девочка напротив так мила
И он давно хотел такой.
И, чтоб беседу поддержать,
Она не станет возражать,
Но скоро ей домой бежать,
И он махнет рукой.
И будет много слов
О дисках и джинсах,
И о погоде в небесах,
А на часах уж за полночь давно.
И опустел Ваш дом,
И за окном уже мерещится рассвет.
Друзей уж нет —
Друзья ушли давно,
Лишь одиночество одно
Забыто Вами на столе,
Как будто пачка сигарет.
Спешу поздравить Вас.
Спешу поздравить Вас!
-
Сегодня стали Вы на целый год старей…

(traduzione)

Oggi è una giornata calda
E in questo giorno voglio congratularmi con te:
Oggi è il tuo compleanno -
Così buon tempo!
E la tavola è stata apparecchiata per molto tempo,
Gli amici verranno da te oggi
Arriveranno gli amici degli amici
A chi non importa -
Puoi o non puoi.
E molto vino sarà bevuto
Alla tavola delle feste
E il ragazzo alla finestra si ubriacherà ubriaco:
Non è colpa sua, e non è un prepotente,
Semplicemente non ti conosce.
E qualcuno improvvisamente decide
Che la ragazza di fronte sia così dolce
E ne voleva uno da molto tempo.
E per mantenere viva la conversazione
Non le dispiacerà
Ma presto correrà a casa,
E agita la mano.
E ci saranno molte parole
A proposito di dischi e jeans,
E riguardo al tempo nel cielo,
E l'orologio è passato da molto tempo a mezzanotte.
E svuota la tua casa,
E fuori dalla finestra sta già spuntando.
Niente più amici -
Gli amici sono lontani
Solo solitudine da sola
Dimenticato da te sul tavolo,
Come un pacchetto di sigarette.
Mi affretto a congratularmi con te.
Mi affretto a congratularmi con te!
-
Oggi sei diventato un anno più vecchio...