Testi di Au bois de Saint-Amand - Barbara

Au bois de Saint-Amand (originale)

Y a un arbre, je m’y colle
Dans le petit bois de Saint-Amand
Je t’attrape, tu t’y colles
Je me cache, à toi maintenant
Y a un arbre, pigeon vole
Dans le petit bois de Saint-Amand
Où tournent nos rondes folles
Pigeon vole, vole, vole au vent
Dessus l’arbre, oiseau vole
Et s’envole, voilà le printemps
Y a nos quinze ans qui s’affolent
Dans le petit bois de Saint-Amand
Et sous l’arbre, sans paroles
Tu me berces amoureusement
Et dans l’herbe, jupon vole
Et s’envolent nos rêves d’enfants
Mais un beau jour, tête folle
Loin du petit bois de Saint-Amand
Et loin du temps de l'école
Je suis partie, vole, vole au vent
Bonjour l’arbre, mon bel arbre
Je reviens, j’ai le cœur content
Sous tes branches qui se penchent
Je retrouve mes rêves d’enfant
Y a un arbre, si je meurs
Je veux qu’on m’y couche doucement
Qu’il soit ma dernière demeure
Dans le petit bois de Saint-Amand
Qu’il soit ma dernière demeure
Dans le petit bois de Saint-A…
Y a un arbre, pigeon vole
Mon cœur vole
Pigeon vole et s’envole
Y a un arbre, pigeon vole…

(traduzione)

C'è un albero, mi attengo ad esso
Nel boschetto di Saint-Amand
Ti prendo, ti attieni
Mi sto nascondendo, tuo adesso
C'è un albero, il piccione sta volando
Nel boschetto di Saint-Amand
Dove girano i nostri giri pazzi
Il piccione vola, vola, vola nel vento
Sopra l'albero, gli uccelli vola
E vola via, ecco che arriva la primavera
Ci sono i nostri quindici anni che vanno nel panico
Nel boschetto di Saint-Amand
E sotto l'albero, senza parole
Mi culli amorevolmente
E nell'erba vola la sottoveste
E i nostri sogni d'infanzia volano via
Ma un bel giorno, testa pazza
Lontano dal boschetto di Saint-Amand
E lontano dall'orario scolastico
Sono andato, vola, vola
Ciao albero, mio ​​bellissimo albero
Torno, il mio cuore è felice
Sotto i tuoi rami piegati
Ritrovo i miei sogni d'infanzia
C'è un albero, se muoio
Voglio che mi stendi delicatamente
Che sia la mia ultima casa
Nel boschetto di Saint-Amand
Che sia la mia ultima casa
Nel boschetto di Saint-A…
C'è un albero, il piccione sta volando
Il mio cuore sta volando
Il piccione vola e vola via
C'è un albero, un piccione sta volando...