Testi di Pietá - Milton Nascimento

Pietá (originale)

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão
Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto
Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

(traduzione)

Tengo il tuo sguardo con me
Ho il tuo mantello
Vieni a sostenermi, vieni a portarmi
La voce che può aiutarmi
Per non soffrire il brutto momento
Lascio il mio corpo nel tuo cuore
Sai come calmare le ore
Registra la passione che piangi
Ma si tratta di rompere con le mani
Le dure frecce della sofferenza
Pietra del cielo, fuoco dell'essere
Tranquillo, aprimi il tuo cuore
Mi sdraio sul tuo ampio petto
Conservo tutte le lacrime amare
Ti prometto che il giorno verrà
Vedrai tuo figlio proteggerti
Consolandoti e collezionando
Il fiore di sangue della solitudine
Peccato che l'abbiano inventato
È stata la tua gente a darmi
La tua forte mano di donna
quando tutto si è oscurato
È stato il mondo che mi ha lasciato
Per sempre questo garofano
Questo garofano, la mia passione
Qual è la luce del tuo viso
Lo tengo sulla pietra fredda
Pieghe della mia gioia
Vieni a sostenermi, vieni a portarmi
La voce che può proteggermi
Sei la mia mano, sei la mia volontà
Peccato che tu sia ogni donna
Tengo il tuo sguardo con me
Ho il tuo mantello
Vieni a sostenermi, vieni a portarmi
La voce che può aiutarmi
Per non soffrire il brutto momento
Lascio il mio corpo nel tuo cuore
Sai come calmare le ore
Registra la passione che piangi
Ma si tratta di rompere con le mani
Le dure frecce della sofferenza
Pietra del cielo, fuoco dell'essere
Tranquillo, aprimi il tuo cuore
Mi sdraio sul tuo ampio petto
Conservo tutte le lacrime amare
Ti prometto che il giorno verrà
Vedrai tuo figlio proteggerti
Consolandoti e collezionando
Il fiore di sangue di soledad