Traduzione del testo della canzone Mademoiselle - Murray Head

Mademoiselle (originale)

Mademoiselle remembers too well
How once she was belle of the ball
Now the past she sadly recalls
Mademoiselle lived in grand hotels
Ordered clothes by Chanel and Dior
Millionaires queued at her door
Oh, she pleased them and teased them
She hooked them and squeezed them
Until like their empires they’d fall
She very soon learned
That the more love she spurned
The more power she yearned
Until she was belle of the ball
Oh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Would play bagatelle with the hearts of young men as
They fell
Mademoiselle would hide in her shell
Could then turn cast a spell on any girl
That got in her way
She would crave all attention
Men would flock to her side
Woe betide any man who ignored
For she’d feign such affection
Then break down their pretension
When she’d won she would turn away
Turn away, thoroughly bored
Mademoiselle, long ago said farewell
To any love left to sell, for the sake of being belle
Of the ball
Mademoiselle knows there’s no way to quell
Her own private hell, just a shell
With no heart left at all
Poor old Mademoiselle
Still a Mademoiselle

Mademoiselle (traduzione)

Mademoiselle ricorda troppo bene
Come una volta era la bella del ballo
Ora il passato che ricorda tristemente
Mademoiselle viveva in grandi hotel
Abiti ordinati da Chanel e Dior
I milionari facevano la coda alla sua porta
Oh, le piaceva e le prendeva in giro
Li ha agganciati e strizzati
Finché, come i loro imperi, non sarebbero caduti
Ha imparato molto presto
Che più amore respingeva
Più potere desiderava
Fino a quando non è stata la bella del ballo
Oh, Mademoiselle, un tale machiavellico
Giocherebbe a bagatelle con il cuore di giovani uomini come
Loro caddero
Mademoiselle si sarebbe nascosta nel suo guscio
Potrebbe quindi attivare un incantesimo su qualsiasi ragazza
Questo le ha ostacolato
Avrebbe bisogno di tutta l'attenzione
Gli uomini si sarebbero riversati al suo fianco
Guai a qualsiasi uomo che ignorasse
Perché fingerebbe un tale affetto
Quindi abbatti le loro pretese
Quando avesse vinto, si sarebbe voltata
Voltati, completamente annoiato
Mademoiselle, molto tempo fa ha detto addio
A qualsiasi amore rimasto da vendere, per il bene di essere belle
Della palla
Mademoiselle sa che non c'è modo di placare
Il suo inferno privato, solo una conchiglia
Senza alcun cuore rimasto
Povera vecchia Mademoiselle
Ancora una Mademoiselle