Traduzione del testo della canzone Never Even Thought - Murray Head

Never Even Thought (originale)

Never even thought it would happen to me
Maybe I’ve been blind
Only others can see I’m in love
What am I to do, can I let it show
Do I keep it to myself
Or should I let her know I’m in love
Do I nurse it in my heart
Hold it back in my eyes
Hide it all inside
Or put on a disguise I’m in love
Have I gotta play games
Even suffer the pain
Let the secret out
Even suffer the doubt I’m in love
I know it’s all there
I really wanna share my life
With someone else
Will she feel the same
What am I to do.
can I let it show
Do I keep it to myself
Or should I let her know I’m in love
It isn’t so easy when you’ve broken before
But it isn’t so hard when you’re ready for more
Could you love me
Give me a simple clue
Anything will do
So long as I know
What’s in me is in you
Could you love me
I’ve got so much of care to give away
There’s only one thing I wanna hear you say
I love you
Have I gotta play games
Even suffer the pain
Let the secret out
Even suffer the doubt I’m in love
I know it’s all there
I really wanna share my life
With someone else
Will she feel the same

Never Even Thought (traduzione)

Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me
Forse sono stato cieco
Solo gli altri possono vedere che sono innamorato
Cosa devo fare, posso farlo vedere
Lo tengo per me
O dovrei farle sapere che sono innamorato
Lo allatto nel mio cuore
Trattienilo nei miei occhi
Nascondilo tutto dentro
Oppure indossa un travestimento di cui sono innamorato
Devo giocare
Anche soffrire il dolore
Fai uscire il segreto
Soffri anche il dubbio di essere innamorato
So che è tutto lì
Voglio davvero condividere la mia vita
Con qualcun altro
Si sentirà lo stesso?
Che cosa devo fare.
posso lasciarlo mostrare
Lo tengo per me
O dovrei farle sapere che sono innamorato
Non è così facile quando ti sei rotto prima
Ma non è così difficile quando sei pronto per di più
Potresti amarmi
Dammi un semplice indizio
Tutto andrà bene
Sempre che io sappia
Ciò che è in me è in te
Potresti amarmi
Ho così tante cure da regalare
C'è solo una cosa che voglio sentirti dire
Ti voglio bene
Devo giocare
Anche soffrire il dolore
Fai uscire il segreto
Soffri anche il dubbio di essere innamorato
So che è tutto lì
Voglio davvero condividere la mia vita
Con qualcun altro
Si sentirà lo stesso?