Testi di How Many Ways - Murray Head

How Many Ways (originale)

I’ve been travelling hard tho' there didn’t seem much to move me
And my senses were numbed as the scenery passed right thru' me
Down a telephone line it was easy enough to lose me
But with you on my side, it was easy to ride
The storm and the tide, as they bruised me
How many ways are there left to say I love you
I kept telling myself my wounds were on the mend
But my confidence slides when I can’t tell who’s a friend
There were nights when I cried and I could not see the end
But something within, made me still want to win
As I realized within me, was you
How many ways are there left to say I love you
She said, «I don’t know what to feel anymore
When you’re home it’s too much, when you’re gone I’m unsure
Can’t you admit there are times when you’re wrong
You’ve been away from me one week too long»
I’d lean against bars, hopelessly killing time
Talking out dreams and drowning my fears in wine
Avoiding the bed that brings a sadness that’s hard to define
When the day breaks again I go back to the same
Empty room, and the pain of us being apart
This is the time when I need to say I love you
How many ways are there left to say I love you

(traduzione)

Ho viaggiato molto anche se non sembrava che mi commuovesse
E i miei sensi erano intorpiditi mentre lo scenario passava proprio attraverso di me
Lungo una linea telefonica è stato abbastanza facile perdermi
Ma con te dalla mia parte, è stato facile guidare
La tempesta e la marea, mentre mi ferivano
Quanti modi ci sono ancora per dire che ti amo
Continuavo a ripetermi che le mie ferite erano in via di guarigione
Ma la mia fiducia svanisce quando non riesco a dire chi è un amico
C'erano notti in cui piangevo e non riuscivo a vedere la fine
Ma qualcosa dentro di me mi ha fatto desiderare ancora di vincere
Come ho capito dentro di me, eri tu
Quanti modi ci sono ancora per dire che ti amo
Ha detto: «Non so più cosa provare
Quando sei a casa è troppo, quando sei via non sono sicuro
Non puoi ammettere che ci sono momenti in cui sbagli
Sei stato lontano da me una settimana di troppo»
Mi appoggierei alle sbarre, ammazzando irrimediabilmente il tempo
Parlare di sogni e affogare le mie paure nel vino
Evitare il letto che porta una tristezza difficile da definire
Quando il giorno si fa di nuovo, torno allo stesso
Stanza vuota e dolore per la nostra separazione
Questo è il momento in cui devo dire che ti amo
Quanti modi ci sono ancora per dire che ti amo