Testi di Sorry, I Love You - Murray Head

Sorry, I Love You (originale)

Every time we quarrel, something deep inside
Tells me to hold on tight
We try to reach and hurt it and fight it with our minds
It feeds on our pain to survive
I love you — there ain’t nothing I can do about it
I love you — there ain’t no other way to explain it
What was once a surprise, what you’d always wanted
You now seem to despise
Now you have to try and break it, cos you can’t believe
It’s still alive
I love you — ooh, babe, I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started
Every time we quarrel I try to run away
While the pride in me burns my eyes,
Blinded by confusion and a sudden loss of faith
There is still a faint voice in me cries
I love you — like a mountain that touches the sky
I love you — like a fire that refuses to die
Like a child with a candle you’d like to blow out
To be frightened once more by the dark
But then you get lost and you want to get back,
You find you need to kiss and shout…
I love you — ooh I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started

(traduzione)

Ogni volta che litighiamo, qualcosa nel profondo
Mi dice di tenere duro
Cerchiamo di raggiungerlo e ferirlo e combatterlo con la mente
Si nutre del nostro dolore per sopravvivere
Ti amo, non c'è niente che io possa fare al riguardo
Ti amo, non c'è altro modo per spiegarlo
Quella che una volta era una sorpresa, quello che avresti sempre voluto
Ora sembri disprezzare
Ora devi provare a romperlo, perché non puoi crederci
È ancora vivo
Ti amo... ooh, piccola, ti amo
E qualunque cosa diciamo, qualunque cosa facciamo
Non sostituiremo mai ciò che abbiamo iniziato
Ogni volta che litighiamo, cerco di scappare
Mentre l'orgoglio in me brucia i miei occhi,
Accecato dalla confusione e da un'improvvisa perdita di fede
C'è ancora una voce debole in me che piange
Ti amo, come una montagna che tocca il cielo
Ti amo, come un fuoco che si rifiuta di morire
Come un bambino con una candela che vorresti spegnere
Per essere spaventato ancora una volta dal buio
Ma poi ti perdi e vuoi tornare indietro,
Ti accorgi di aver bisogno di baciarti e gridare...
Ti amo... ooh ti amo
E qualunque cosa diciamo, qualunque cosa facciamo
Non sostituiremo mai ciò che abbiamo iniziato