Traduzione del testo della canzone Affair Across a Crowded Room - Murray Head

Affair Across a Crowded Room (originale)

It was the time,
More the wine,
Or the shine in your eyes.
A look to me,
A look at you,
We were inside in us.
You knew as well as I did girl,
We started do another world
Together.
A look to me,
A look at you,
Of silent ecstasy.
Yes we knew,
What we’d do,
What you’d do for me I’d do for you.
We shared a thought we hadn’t planned.
But someone closed had that
Forever.
It was just an affair
Across a crowded room
Sure I know we never touched,
But what in the world did you expect?
Don’t you think we’ve done enough?
There was nothing for no one to suspect.
It was the time,
More the wine,
Or the shine in your eyes.
A look to me,
A look at you,
We were inside in us.
Yes we knew,
What we’d do,
What you’d do for me I’d do for you.

Affair Across a Crowded Room (traduzione)

Era il momento,
Più il vino,
O lo splendore nei tuoi occhi.
Uno sguardo a me,
Uno sguardo a te,
Eravamo dentro di noi.
Lo sapevi così come lo sapevi io ragazza,
Abbiamo iniziato a fare un altro mondo
Insieme.
Uno sguardo a me,
Uno sguardo a te,
Di estasi silenziosa.
Sì, lo sapevamo,
cosa faremmo,
Quello che faresti per me lo farei per te.
Abbiamo condiviso un pensiero che non avevamo pianificato.
Ma qualcuno di chiuso l'aveva
Per sempre.
Era solo una faccenda
Attraverso una stanza affollata
Certo che so che non ci siamo mai toccati
Ma cosa ti aspettavi nel mondo?
Non pensi che abbiamo fatto abbastanza?
Non c'era nulla di cui nessuno potesse sospettare.
Era il momento,
Più il vino,
O lo splendore nei tuoi occhi.
Uno sguardo a me,
Uno sguardo a te,
Eravamo dentro di noi.
Sì, lo sapevamo,
cosa faremmo,
Quello che faresti per me lo farei per te.