Testi di Pity The Child - Murray Head

Pity The Child (originale)

The Deal
>From the Musical Chess
-The American
Communist, democrat
An intriguing collusion
Fair exchange — tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we all stand to win
You and me, the lady also
Don’t break her heart, partner
Just be smart, partner
Let her think that her past
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we’re so civilised
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond
-The Russian
Refugee, total shit
Is how I’ve always seen us Not a help you’ll admit
To agreement between us There’s no deal, partner
Who’s your real partner?
Could there be just a chance
That you’ve got some heavy clients?
-The American (+ voice of Molokov)
That’s not true, partner
How could you, partner
Think I’d want to pursuse
Any deal but our alliance?
-(on his own)
How can you only think
Of your selfish ambition
And not of her position
Or you’d rather perhaps
See her world collapse
For a tinpot competition
-The Russian
There’s no deal!
-The American
Silly boy, woman who
He should not have let walk out
There’s no hitch that we two
Can’t untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We’ll bring back the golden era
Stick with me, honey
Leave him be, honey
In return I know who’ll
Tell you all they know in Moscow
-Florence
Are you sick?
Are you mad?
You still don’t understand
Why I loathe you, why I left you
-Florence and the Russian
Who’d ever think it Such a squalid little ending
Watching him descending
Just as far as he can go
I’m learning things I didn’t want to know
Who’d ever guess it This would be the situation
One more complication
Should be neither here nor there
I wish I had it in me not to care
-The Russian
Let him spill out his hate
Till he knows he’s deserted
There’s no point wasting time
Preaching to the perverted

(traduzione)

L'affare
>Dagli scacchi musicali
-L'americano
Comunista, democratico
Una collusione intrigante
Scambio equo - colpo per segno
Camerata a profusione
E l'appello, collega
Di questo accordo, partner
Siamo tutti in grado di vincere
Io e te, anche la signora
Non spezzarle il cuore, partner
Sii solo intelligente, partner
Lascia che pensi che il suo passato
È puro come neve a Mosca
Grazie a Dio siamo così civilizzati
E la nostra parola può essere il nostro legame
Possiamo trasformarlo in amicizia per tutta la vita
E oltre
-Il russo
Rifugiato, merda totale
È come ci ho sempre visti Non è un aiuto che ammetterai
Per accordo tra noi Non c'è accordo, partner
Chi è il tuo vero partner?
Potrebbe esserci solo una possibilità
Che hai dei clienti pesanti?
-L'americano (+ voce di Molokov)
Non è vero, collega
Come hai potuto, collega
Penso che vorrei perseguire
Qualche accordo tranne la nostra alleanza?
-(per conto suo)
Come puoi solo pensare
Della tua ambizione egoistica
E non della sua posizione
O preferiresti forse
Guarda il suo mondo crollare
Per una gara di cianfrusaglie
-Il russo
Non c'è nessun accordo!
-L'americano
Ragazzo sciocco, donna che
Non avrebbe dovuto lasciarsi andare
Non c'è nessun problema che noi due
Non riesco a districare o parlare
E l'appello, collega
Di questo accordo, partner
Siamo entrambi in grado di vincere
Riporteremo l'epoca d'oro
Resta con me, tesoro
Lascialo stare, tesoro
In cambio, so chi lo farà
Ti dico tutto quello che sanno a Mosca
-Firenze
Sei malato?
Sei arrabbiato?
Ancora non capisci
Perché ti detesto, perché ti ho lasciato
-Firenze e il russo
Chi l'avrebbe mai pensato un piccolo finale così squallido
Guardandolo discendere
Per quanto può arrivare
Sto imparando cose che non volevo sapere
Chi l'avrebbe mai immaginato Questa sarebbe la situazione
Un'altra complicazione
Non dovrebbe essere né qui né là
Vorrei avere in me la possibilità di non preoccuparmi
-Il russo
Lascia che esprima il suo odio
Finché non sa di essere deserto
Non ha senso perdere tempo
Predicare ai perversi