Traduzione del testo della canzone Rubbernecker - Murray Head

Rubbernecker (originale)

He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
Hanging around the scene of the crime
He’s got nothing to say tho' he’ll get in the way
Cos that’s how he likes to spend his time
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A watch in any weather
He gets sadistic pleasure
Knowing he’s O.K., and free of blame
He saw it all happen, but he don’t know why
He’s glad he was there all the same.
Rubbernecker
Oh god it’s hard to see ourselves when we’re to blame
For watching someone else do what we cannot do
For shame, for fear or pride, as long as we can hide.
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
The ever silent witness on the side
He likes to stand and stare and sniff the atmosphere
Don’t ask him for support he’s a watchman not a guide.
Rubbernecker

Rubbernecker (traduzione)

È un gommoso
Un umano a due piani
Un altro strumento per il controllo dei problemi
In giro sulla scena del crimine
Non ha niente da dire anche se si metterà in mezzo
Perché è così che gli piace passare il suo tempo
Collo di gomma
È un gommoso
Un orologio con qualsiasi condizione atmosferica
Ha un piacere sadico
Sapendo che sta bene e senza alcuna colpa
Ha visto succedere tutto, ma non sa perché
È contento di essere stato lì lo stesso.
Collo di gomma
Oh Dio, è difficile vedere noi stessi quando siamo da biasimare
Per aver visto qualcun altro fare ciò che noi non possiamo fare
Per vergogna, paura o orgoglio, purché possiamo nasconderci.
Collo di gomma
È un gommoso
Un umano a due piani
Un altro strumento per il controllo dei problemi
Il testimone sempre silenzioso a lato
Gli piace stare in piedi, fissare e annusare l'atmosfera
Non chiedergli supporto, è un guardiano non una guida.
Collo di gomma