Traduzione del testo della canzone One Night in Bangkok - Murray Head

One Night in Bangkok (originale)

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me
Get Thai’d if you get my meaning
Better lean the way that the Buddha’s leaning
Siamese kittens: warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
That’s in the Oriental Hotel, you know
Murray Head: I’ve still got- I still haven’t found it yet.
I’ll find the holes and do it properly
Man: Sure.
And, could I add a suggestion?
Murray Head: Yeah
Man: The thing is- It’s like “yeah, baby!”, yeah!
If you can do that in the ending, to make it more … more, uh more gusto, you know?
Man 2: (singing) Yeah!
(speaking) Things like that, you know, little things like that
Murray Head: Sexual overtones?
(Many voices in background agreeing)
Murray Head: Yes, yes, yes
Man 2: Alright, from the top again
Murray Head: (large sigh) It’s so hard, as somebody reaching middle age- only just!
post-, uh, pre-menopause, not post-menopause, to galvanize oneself into this sort of sexual liberation, this “yeah baby”, is, is hard …

One Night in Bangkok (traduzione)

Una notte a Bangkok e il mondo è la tua ostrica
Le sbarre sono templi ma le perle non sono gratuite
Troverai un dio in ogni chiostro d'oro
E se sei fortunato, allora il dio è una lei
Riesco a sentire un angelo che si avvicina a me
Ottieni Thai'd se capisci il mio significato
Meglio inclinarsi nel modo in cui si inclina il Buddha
Gattini siamesi: caldi, dolci
Alcuni sono allestiti nella suite Somerset Maugham
È all'Oriental Hotel, lo sai
Murray Head: Ce l'ho ancora, non l'ho ancora trovato.
Troverò i buchi e lo farò correttamente
Uomo: Certo.
E posso aggiungere un suggerimento?
Murray Head: Sì
Uomo: Il fatto è che è come "sì, piccola!", sì!
Se riesci a farlo alla fine, per renderlo di più... di più, uh più gusto, sai?
Uomo 2: (cantando) Sì!
(parlando) Cose del genere, sai, piccole cose del genere
Murray Head: sfumature sessuali?
(Molte voci in sottofondo concordano)
Murray Head: Sì, sì, sì
Uomo 2: Va bene, di nuovo dall'alto
Murray Head: (grande sospiro) È così difficile, come qualcuno che raggiunge la mezza età, solo giusto!
post-, uh, pre-menopausa, non post-menopausa, galvanizzarsi in questo tipo di liberazione sessuale, questo "sì piccola", è, è difficile...