Traduzione del testo della canzone Pool Hall Richard - Faces

Pool Hall Richard (originale)

Sweatin' hard, I didn’t get a shot
All I did was stand around and get too hot
Knowin' all the people walkin' on my side
Losin' all my money and I’m getting tired
All the women come a-runnin' like he’s Getty’s son
Makes you kind of jealous but it sure is fun
I don’t mind, but he wants my lady too
You know the crowd gets bigger as the word goes 'round
Pool hall king was playin' back in town
Minnesota Fats standin' up at the back
Tryin' to hide himself in a plastic mack
You ought to hear the silence when the kid walks in
His reputation’s bigger than gasoline
I don’t mind but he’s tryin' to fill my lady too
Pool Hall Richard, you’re far too wicked we know
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
With your yellow carnation and your pink satin shoe
You make me jealous but I worship you
One day soon I’m gonna beat you clean
Wipe that smile right off your chin
Everybody gonna drive from miles around
Cuein' up to see me take away your crown
Then you’ll never never ever take my lady then
Pool Hall Richard, you’re far too wicked we know
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
Bam goes the brown, that’s another one down
Know they play much better when the sun goes down
Bang goes the green, you’re so obscene
Your hands are dirty but your scent is clean
Bam goes the blue, lock away your cue
The pool hall king is hustlin' you
Bam goes the 8-ball, didn’t see it spin at all
This kid can play, oh yeah
Bam goes the brown, ooh another one down
Know they play much better when the sun goes down
Bang goes the green, you’re so obscene
Your hands are dirty, your scent is clean
Damn the pink, one more to sink
Gonna beat you someday 'cause you’re makin' me sick
Down on the black, at the back of the pack
Aw, you nearly missed, you ain’t so hot
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
You’re breakin' my heart
But you’re stealin' my tart
Shut up

(traduzione)

Sudando forte, non ho avuto un colpo
Tutto quello che ho fatto è stato stare in piedi e diventare troppo caldo
Conoscendo tutte le persone che camminano dalla mia parte
Perdo tutti i miei soldi e mi sto stancando
Tutte le donne corrono come se fosse il figlio di Getty
Ti rende un po' geloso, ma di sicuro è divertente
Non mi dispiace, ma vuole anche la mia signora
Sai che la folla diventa più grande man mano che si dice "giro".
Il re della sala da biliardo stava giocando in città
Minnesota Fats in piedi dietro
Cercando di nascondersi in una macchina di plastica
Dovresti sentire il silenzio quando entra il bambino
La sua reputazione è più grande della benzina
Non mi dispiace, ma sta cercando di riempire anche la mia signora
Pool Hall Richard, sei troppo cattivo, lo sappiamo
Pool Hall Richard, ragazzo, sei cattivo, lo sappiamo
Hai spezzato più cuori di quanto un gigolò possa mai fare
Con il tuo garofano giallo e la tua scarpa di raso rosa
Mi rendi geloso ma io ti adoro
Un giorno presto ti batterò a fondo
Pulisci quel sorriso dal tuo mento
Tutti guideranno da miglia intorno
Venite a vedermi portare via la vostra corona
Allora non prenderai mai e poi mai la mia signora
Pool Hall Richard, sei troppo cattivo, lo sappiamo
Pool Hall Richard, ragazzo, sei cattivo, lo sappiamo
Hai spezzato più cuori di quanto un gigolò possa mai fare
Bam diventa marrone, quello è un altro giù
Sappi che giocano molto meglio quando il sole tramonta
Bang diventa verde, sei così osceno
Le tue mani sono sporche ma il tuo odore è pulito
Bam diventa blu, blocca la tua stecca
Il re della sala da biliardo ti sta prendendo in giro
Bam va la palla 8, non l'ha visto girare affatto
Questo ragazzo sa giocare, oh sì
Bam diventa marrone, ooh un altro giù
Sappi che giocano molto meglio quando il sole tramonta
Bang diventa verde, sei così osceno
Le tue mani sono sporche, il tuo odore è pulito
Dannazione al rosa, un altro da sprofondare
Un giorno ti batterò perché mi stai facendo ammalare
Giù sul nero, sul retro dello zaino
Aw, te lo sei quasi perso, non sei così caldo
Pool Hall Richard, ragazzo, sei cattivo, lo sappiamo
Hai spezzato più cuori di quanto un gigolò possa mai fare
Mi stai spezzando il cuore
Ma mi stai rubando la torta
Stai zitto