Traduzione del testo della canzone Three Button Hand Me Down - Faces

Three Button Hand Me Down (originale)

I dont need no ones opinion
On the matter concerning my dress.
I was raised in a clinic down in oklahoma,
There were many things I did not possess.
I never complained, because my father said,
«son youll get your chance before youre my age».
Then he took me upstairs and gave me this suit
Written all over his face
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down
Three button hand me down
I had my fair share of neat women,
But they came between me and my suit.
That was a filly from boston, a barmaid from houston,
Not forgetting the one in detroit.
They said, «we like you boy and we think youre sweet,
But cant you lose your suit?
«I said, «no, you cant do that to me»
I remember what my father said:
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down, ha ha,
Three button hand me down
Ive never been a tidy dresser
And the fold in my trousers it aint straight.
Still I know a good cloth when I see one.
Thats why Im clad in this gray flannel suit.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
And get myself a smooth outfit.
Then I remember what my father said to me.
Ill make you from the open road
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you go»
Three button hand me down,
Three button hand me down

Three Button Hand Me Down (traduzione)

Non ho bisogno dell'opinione di nessuno
Sulla questione del mio vestito.
Sono cresciuto in una clinica in Oklahoma,
C'erano molte cose che non possedevo.
Non mi sono mai lamentato, perché mio padre diceva:
«figlio, avrai la tua occasione prima della mia età».
Poi mi ha portato di sopra e mi ha dato questo vestito
Scritto su tutto il viso
Disse, «altri possono venire e altri possono andare,
Ma quella tuta sarà in giro ovunque tu vada»
Tre pulsanti passami giù
Tre pulsanti passami giù
Ho avuto la mia giusta quota di donne ordinate,
Ma si sono messi tra me e il mio abito.
Quella era una puledra di Boston, una barista di Houston,
Senza dimenticare quello a Detroit.
Dissero: "ci piaci ragazzo e pensiamo che tu sia dolce,
Ma non puoi perdere il tuo vestito?
«Ho detto, «no, non puoi farmi questo»
Ricordo cosa disse mio padre:
Disse, «altri possono venire e altri possono andare,
Ma quella tuta sarà in giro ovunque tu vada»
Tre pulsanti passami giù, ah ah,
Tre pulsanti passami giù
Non sono mai stato un comò ordinato
E la piega dei miei pantaloni non è dritta.
Eppure riconosco un buon panno quando ne vedo uno.
Ecco perché sono vestito con questo completo di flanella grigia.
A volte mi chiedo se dovrei visitare un sarto
E procurami un vestito liscio.
Poi ricordo cosa mi ha detto mio padre.
Ti farò dalla strada aperta
Disse, «altri possono venire e altri possono andare,
Ma quella tuta sarà in giro ovunque tu vada»
Tre pulsanti passami giù,
Tre pulsanti passami giù