Traduzione del testo della canzone Green Onions - Tom Petty And The Heartbreakers

Green Onions (originale)

Unknown
Miscellaneous
Railroad Bill And The Kitten
Railroad Bill and the Kitten
SOURCE: Bob Pfeffer
SOURCE’S SOURCE: Andy Breckman
TEXT:
Railroad Bill was a hard livin' man
He used to take his women two at a time
Everyone agreed he was the baddest engineer
That’d ever driven down the Santa Fe line
His name was known from the folks back home
To the tippy-top of telegraph hill
And all the little boys, when they were sneakin' cigarettes
They used to dream about the Railroad Bill
[SPOKEN: Stay with me here
One day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna climb up no tree
This is a stupid, stupid song and no folksinger’s
Gonna make a fool outa me.»
I said, one day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna do what you said
This is an asinine song.
As far as I’m concerned
That cat can stay there till it’s dead.»
I said, wait a minute, Bill, you can’t argue with me
For God’s sake, I just made you up
I got the pen in my hand, I want you up in that tree
I want that cat unstuck
Bill said, «No, I hate cats
Ain’t gonna climb for no cat.»
He said, «Why don’t you have me save some beautiful girl
Whos’s been tied down on the railroad track?»
I said maybe there’ll be room in the eighth or ninth verse
But right now I want you up in that tree
I’m the writer, God damn, I got the pen in my hand
And you’re supposed to listen to me
He said, «You asshole.
Why should I listen to you
You should be listenin' to me instead.»
He said, «I'm a railroad man and if I was real
I would separate your face from your head.»
You ungrateful brute, I cried, you push me too far
I gotta show you I can do as I please
So an earthquake came and it shook the whole terrain
And it brought Railroad Bill to his knees
And then a tidal wave broke and everything got soaked
And Bill was almost completely washed away
And then a big green monster from the planet Neptune
Landed and bit Railroad Bill on the leg
I got the pen in my hand.
I can do what I want
I’m a bright new young talent on the rise
So get your ass up that tree or I swear you ain’t
Gonna get outa my folksong alive
He said, «You don’t scare me.
You might be crazy but you don’t scare me
And if you don’t leave me alone I’m gonna tell everybody
Where you stole this melody.»
But before he could speak his tongue fell out
And he could not make a sound
Suddenly he jumped on top of me and he grabbed me by the neck
And he pulled me to the ground
And he hit me in the stomach, and he hit me in the face real hard
And I think he almost broke my nose
But just then a lightning bolt came outa nowhere, hit him right between the
[eyes
And killed him instantly
[Heh, heh
Well the cat came down from the tree
Had a bowl of warm milk, went to sleep for the night
Railroad Bill is survived by a wife and three small children
Dear God, I love to write
@outlaw @animal
filename[ RRBILLKT
RPf
===DOCUMENT BOUNDARY===

(traduzione)

Sconosciuto
Varie
Fattura Della Ferrovia E Il Gattino
Railroad Bill e il gattino
FONTE: Bob Pfeffer
FONTE DELLA FONTE: Andy Breckman
TESTO:
Railroad Bill era un uomo che vive duramente
Portava le sue donne due alla volta
Tutti erano d'accordo che fosse l'ingegnere più cattivo
Che avesse mai guidato lungo la linea di Santa Fe
Il suo nome era noto alla gente a casa
In cima alla collina del telegrafo
E tutti i ragazzini, quando sgattaiolavano sigarette
Sognavano il Railroad Bill
[PARLATO: Resta con me qui
Un giorno Bill stava camminando
E ha visto un gattino bloccato su un albero
Quando ha visto qual era il problema, è corso a prendere una scala
Per liberare quel gattino
E Bill disse: «No, non lo farò
Non mi arrampicherò su nessun albero
Questa è una canzone stupida e stupida e non di cantanti popolari
Mi prenderò in giro.»
Ho detto, un giorno Bill stava camminando
E ha visto un gattino bloccato su un albero
Quando ha visto qual era il problema, è corso a prendere una scala
Per liberare quel gattino
E Bill disse: «No, non lo farò
Non farò quello che hai detto
Questa è una canzone stupida.
Per quanto mi riguarda
Quel gatto può restare lì finché non è morto.»
Ho detto, aspetta un minuto, Bill, non puoi discutere con me
Per l'amor di Dio, ti ho appena inventato
Ho la penna in mano, ti voglio su quell'albero
Voglio che il gatto si sblocchi
Bill disse: «No, odio i gatti
Non scalerò per nessun gatto.»
Disse: «Perché non mi fai salvare una bella ragazza
Chi è stato bloccato sul binario?»
Ho detto che forse ci sarà spazio nell'ottavo o nel nono verso
Ma in questo momento ti voglio su quell'albero
Sono lo scrittore, maledizione, ho la penna in mano
E dovresti ascoltarmi
Disse: «Stronzo.
Perché dovrei ascoltarti
Dovresti ascoltarmi invece.»
Disse: «Sono un ferroviere e se fossi reale
Separerei il tuo viso dalla tua testa.»
Bruto ingrato, ho pianto, mi spingi troppo oltre
Devo mostrarti che posso fare ciò che mi piace
Quindi è arrivato un terremoto che ha scosso l'intero terreno
E ha messo in ginocchio Railroad Bill
E poi un'onda anomala si è rotta e tutto si è inzuppato
E Bill è stato quasi completamente spazzato via
E poi un grande mostro verde del pianeta Nettuno
Atterrò e morse Railroad Bill sulla gamba
Ho la penna in mano.
Posso fare ciò che voglio
Sono un nuovo giovane talento in ascesa
Quindi alza il culo su quell'albero o ti giuro di no
Uscirò vivo dalla mia canzone popolare
Disse: «Non mi fai paura.
Potresti essere pazzo ma non mi spaventi
E se non mi lasci solo, lo dirò a tutti
Dove hai rubato questa melodia.»
Ma prima che potesse parlare gli cadde la lingua
E non riusciva a emettere un suono
Improvvisamente è saltato sopra di me e mi ha afferrato per il collo
E mi ha tirato a terra
E mi ha colpito allo stomaco e mi ha colpito in faccia molto forte
E penso che mi abbia quasi rotto il naso
Ma proprio in quel momento un fulmine è uscito dal nulla, lo ha colpito proprio in mezzo al
[occhi
E lo uccise all'istante
[Eh, eh
Bene, il gatto è sceso dall'albero
Bevuto una ciotola di latte caldo, andò a dormire per la notte
Railroad Bill è sopravvissuto a moglie e tre bambini piccoli
Caro Dio, amo scrivere
@fuorilegge @animale
nomefile[ RRBILLKT
RPf
===CONFINE DEL DOCUMENTO===