Traduzione del testo della canzone Que Diran de Mi - Raphael

Que Diran de Mi (originale)

Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Me recordarán, me criticarán
O dirán, tal vez, que fui uno de tantos
Que pasó sin dejarles nada
Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Me molestarán o se alegrarán
Pero no dirán se ha ido un amigo
Que intentó dejarles el alma
No me importarán
Digan lo que digan
Siempre la verdad
Se impone en la vida
Hablen bien o mal
Para mi es igual
Yo sé que al final
Hablan por envidia
Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Reconocerán o me negarán
Pero no podrán cruzarse de brazos
Y guardar su boca cerrada

Que Diran de Mi (traduzione)

Cosa diranno di me quando me ne andrò
Cosa diranno di me quando volterò le spalle
Si ricorderanno di me, mi criticheranno
O diranno, forse, che ero uno dei tanti
Quello che è successo senza lasciare loro nulla
Cosa diranno di me quando me ne andrò
Cosa diranno di me quando volterò le spalle
Mi daranno fastidio o mi renderanno felice
Ma non diranno che un amico è andato
che ha cercato di lasciare loro l'anima
Non mi interessa
Qualunque cosa dicano
Sempre la verità
Si impone alla vita
parlare bene o male
Per me è lo stesso
Lo so alla fine
Parlano per invidia
Cosa diranno di me quando me ne andrò
Cosa diranno di me quando volterò le spalle
Mi riconosceranno o mi rinnegheranno
Ma non potranno sedersi
E tieni la bocca chiusa