Traduzione del testo della canzone Back from Cali - Slash, Myles Kennedy

Back from Cali (originale)

Woke up this morning all alone
I got a ringing in my head
I couldn’t take it anymore today
She left me here for dead
Ohh, woah, yeah, yeah
And it should come as no surprise
I should have known it from the start
The lights are faded and I can’t deny
This place ain’t got no heart
Oh if you can hear me tonight
If you can hear me tonight
You’ll have to carry me back from Cali
I’m tired and broken and I lost my way
You’ll have to carry me back to where I belong
You’ll have to carry me back from Cali
I don’t want money, I don’t need no fame
You’ll have to carry me back to where I belong
I got to leave this angel city
But I can’t do it by myself
So if you please, mama, can you save me
Before I blow this life to hell
Ooooooo
Mama, grab me by the feet and just drag me home
You’ll have to carry me back from Cali
I don’t care if you think I’m to blame
You’ll have to carry me back to where I belong
You’ll have to carry me back from Cali
The angel city where the devils play
You’ll have to carry me back to where I belong
Yeah
If you can hear me tonight
If you can hear me tonight
If you can hear me tonight
If you can hear me tonight
I’ve lost my way, I’m so alone
And all I want is to come home

Back from Cali (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina tutto solo
Ho un ronzio nella testa
Non ce la facevo più oggi
Mi ha lasciato qui per morto
Ohh, woah, sì, sì
E non dovrebbe essere una sorpresa
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Le luci sono sbiadite e non posso negarlo
Questo posto non ha cuore
Oh se puoi sentirmi stasera
Se riesci a sentirmi stasera
Dovrai riportarmi da Cali
Sono stanco e distrutto e ho perso la strada
Dovrai riportarmi al dove appartengo
Dovrai riportarmi da Cali
Non voglio soldi, non ho bisogno di fama
Dovrai riportarmi al dove appartengo
Devo lasciare questa città degli angeli
Ma non posso farlo da solo
Quindi se per favore, mamma, puoi salvarmi
Prima di far saltare questa vita all'inferno
Ooooooo
Mamma, prendimi per i piedi e trascinami a casa
Dovrai riportarmi da Cali
Non mi interessa se pensi che sia colpa mia
Dovrai riportarmi al dove appartengo
Dovrai riportarmi da Cali
La città degli angeli dove giocano i diavoli
Dovrai riportarmi al dove appartengo
Sì
Se riesci a sentirmi stasera
Se riesci a sentirmi stasera
Se riesci a sentirmi stasera
Se riesci a sentirmi stasera
Ho perso la mia strada, sono così solo
E tutto ciò che voglio è tornare a casa