Traduzione del testo della canzone Песня про Джеймса Бонда, агента 007 - Владимир Высоцкий

Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (originale)

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело?
Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьии с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке.
Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну, посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты прям со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,

(traduzione)

Nasconditi dalla noiosa gloria,
In uno dei loro Stati Uniti,
Nelle terre selvagge e selvagge di sistemi a noi estranei
C'era una volta, più famoso di Giuda,
Progenie vivente di Hollywood
Attore James Bond, spia, agente-07.
Questo stesso ragazzo era una star - né dare né avere,
Così popolare che fa paura a dirsi.
È una cosa scherzosa?
Quasi come un semidio.
Il noto Marcello in confronto a lui è un cucciolo!
È nella sua villa di campagna
Nascondersi per non essere scoperti
E morì di noia e di desiderio.
E poi, è successo, si sarebbero incontrati nell'appartamento,
Si avventano e strappano i souvenir
Gli ultimi pantaloni e giacche.
È così che viveva, come in una gabbia.
Beh, ho sudato al cinema.
Varie intelligenze ingannate come volevano.
Ora cammina nella pelle di qualcuno, poi dorme in un posacenere,
E poi sul paralume qualcuno sarà sedotto.
E ora, l'artista di questo - James Bond -
Compagni dello Stato e del Fondo per il cinema
Siamo chiamati a un quadro comune.
Perché i cittadini non lo riconoscano,
Ha deciso di venire da noi in una coperta,
Ad esempio, lo faranno a brandelli comunque.
Bene, giudica tu stesso: sui cavi negli Stati Uniti
Tutti gli hippy con i capelli si sono rasati i capelli
Gli hanno strappato il maglione, gli hanno rosicchiato l'orologio in un istante,
E hanno tirato le lastre direttamente dalla pista.
E a Mosca scende la scala,
Dà un dollaro al portiere sulla zampa
E copre la personalità in movimento.
Improvvisamente qualcuno cammina a gas per l'agente
E una striscia di pellicola invece di un documento,
Quello, dicono, il loro, dicono, come fai.
Un'enorme colonna sta in sé -
Incontrano il campione nel tiro al piattello.
Ha colpito tutto ciò che era, ha sparato dalla sua mano,
Le donne impazzivano per lui e per gli uomini.
Soddisfatto di non essere stato riconosciuto,
Si è tolto la coperta al National.
Ma nonostante la personalità e l'accento,
Lo chiamavano un ladro lì,
Che fingeva di essere uno straniero
E ha detto che, dicono, è un agente.
Il suo portiere dietro il cancello... Decise di aprire,