Traduzione del testo della canzone Весёлая покойницкая - Владимир Высоцкий

Весёлая покойницкая (originale)

Сон мне снится - вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры,-
Стали речи говорить -
Все про долголетие,-
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное - на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал,-
И плотно утрамбовывал,-
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал - и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул,-
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию -
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг,-
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну а мы набросились,-
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал,-
В самом деле дуба дал,-
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю,-
Ну почему, к примеру, не заржу -
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою -
Мне бы взять пошевелиться, но...
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится -
Сейчас наверняка набросится,-
Еще один на шею косится...
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы -
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите - сам налью,-
Знаю, знаю - вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам - и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак,-
Потому что кто не напрягается -
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что - проснуться!
Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья - тянутся)...
Да того, что я проснусь -
А они останутся!..

Весёлая покойницкая (traduzione)

Sto sognando - ecco quelli su:
Bara nell'appartamento
Al mio funerale
I vampiri sono arrivati
Cominciarono a parlare -
Tutto sulla longevità
Hanno deciso di succhiare il sangue:
Gustoso - il terzo.
In qualche modo sono entrati nella bara,
E il ghoul più forte
Tutto schiacciato e bloccato -
E strettamente compresso, -
Ugelli con uno sforzo, sputare
E la zanna gialla sporgeva.
Bastardo molto vivace
Colpisci al ginocchio
Guidato - e sotto mentite spoglie
Mi ha morso una vena.
Un saggio succhiasangue
Si fermò alla testa
E molto stimolante
Si tratta di pienezza.
E la guardia d'onore
Per decenza, gridò, -
Ma sento l'odore di una serie di sguardi
Sulla mia arteria carotide:
E se qualcuno perfora l'arteria -
Questo sonno mi minaccia di perdita.
Aspetta, nascondi il gancio!
Dove diavolo sei!
Sento cosa c'è intorno -
Quindi non sono morto.
Il veleno è caduto nel vino
Bene, ci siamo affrettati -
Volevano bere me, ma
Sbattuto.
Quello che ha messo le sue labbra nella pozione -
Infatti, ha dato la quercia, -
Beh, ho voglia di vomitare
Quella pozione d'amore:
La mia salute è buona
E ho morso forte il veleno.
Allora perché mento
Sto facendo lo stupido -
Bene, perché, ad esempio, non ridere -
Non li spaventerò?!
Avrei potuto scacciarli
Con un trucco audace -
Mi piacerebbe trasferirmi, ma...
Non faccio cose stupide.
Sicuro come un verme
Sto mentendo e un ghoul
Indossato con un bicchiere -
Ora sicuramente balzerà -
Un altro strizza gli occhi al collo...
Ebbene, bastardo, mi interrogherà!
urlando assetato di sangue,
Hanno messo fuori le punture -
E il mio sangue
Versato nei bicchieri.
Aspetta - mi verserò io -
Lo so, lo so che è delizioso!
Nate, bevi il mio sangue,
I succhiasangue sono vili!
E lui stesso non ha sforzato i suoi muscoli
E non ha provato a stringere il pugno -
Perché chi non si sforza -
Non si sveglia mai
Quello è molto meno esposto
E molto altro viene salvato.
Ecco la pelle d'oca
I mortali rubano
E tutti gli affari a me
Era qualcosa da svegliare!
Cosa posso dire, di cosa ho paura?
(E i sogni si trascinano)...
Sì, che mi sveglio -
E rimarranno!