Traduzione del testo della canzone Рядовой Борисов! - Владимир Высоцкий

Рядовой Борисов! (originale)

«Рядовой Борисов!" — «Я!»
«Давай, как было дело!»
«Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал,
Потом уже стемнело,
Только я его предупредил!
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
«Бросьте, рядовой,
Давайте, правду, — вам же лучше!
Ведь Вы же его узнали б за версту…»
«Был туман — узнать не мог —
Темно, на небе тучи, —
Кто-то шел — я крикнул в темноту.
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
«Рядовой Борисов, —
Снова следователь мучил, —
Попадете вы под трибунал!»
«Я был на посту — был дождь,
Туман, и были тучи, —
Снова я упрямо повторял.-
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
Год назад — а я обид
Не забываю скоро —
В шахте мы повздорили чуток, —
Правда, по душам
Не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
Припев:
На крик души: «Оставь ее!»
Он стал шутить,
На мой удар он закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался —
Я был обижен, зол, —
Чинарик выплюнул,
Нож бросил и ушел.
Счастье мое, что
Оказался он живучим!
Ну, а я — я долг свой выполнял.
Ну, правда ведь, — был дождь,
Туман, по небу плыли тучи…
По уставу — правильно стрелял!
-= =-
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить.
Правильно?
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор.

(traduzione)

"Privato Borisov!" - "Io!"
"Dai, com'è stato!"
“Ho tenuto fino all'ultima delle mie forze:
La pioggia batteva, poi stanca,
Poi è diventato buio
L'ho appena avvertito!
Coro:
Al primo grido: "Chi viene?"
Ha iniziato a scherzare
A un colpo in aria, gridò:
"Smettila di scimmiottare!"
Ho esitato un po'
E senza entrare in discussione,
Chinarik sputò fuori -
E ha sparato a bruciapelo".
"Dai, privato,
Siamo onesti: stai meglio!
Dopotutto, lo riconosceresti a un miglio di distanza..."
"C'era nebbia - non riuscivo a riconoscere -
È buio, ci sono nuvole nel cielo,
Qualcuno stava camminando - gridai nell'oscurità.
Coro:
Al primo grido: "Chi viene?"
Ha iniziato a scherzare
A un colpo in aria, gridò:
"Smettila di scimmiottare!"
Ho esitato un po'
E senza entrare in discussione,
Chinarik sputò fuori -
E ha sparato a bruciapelo".
"Il privato Borisov, -
Ancora una volta l'investigatore tormentato, -
Cadrai sotto il tribunale!”
"Ero in servizio - pioveva,
Nebbia, e c'erano nuvole, -
Ancora una volta ho ripetuto ostinatamente.-
Coro:
Al primo grido: "Chi viene?"
Ha iniziato a scherzare
A un colpo in aria, gridò:
"Smettila di scimmiottare!"
Ho esitato un po'
E senza entrare in discussione,
Chinarik sputò fuori -
E ha sparato a bruciapelo".
Un anno fa - e sono offeso
Non dimentico presto -
Nella miniera abbiamo litigato un po', -
Vero, sincero
Conversazione fallita:
Un martello pneumatico ha interferito con noi.
Coro:
Al grido dell'anima: "Lasciala!"
Ha iniziato a scherzare
Al mio colpo, gridò:
"Smettila di scimmiottare!"
Ho esitato un po' -
Ero offeso, arrabbiato, -
Chinarik sputò
Lasciò cadere il coltello e se ne andò.
la mia felicità quella
Si è rivelato essere vivo!
Beh, io... ho fatto il mio dovere.
Beh, è ​​vero, pioveva,
Nebbia, nuvole fluttuavano nel cielo...
Secondo la carta, ha sparato correttamente!
-==-
Coro:
Al primo grido: "Chi viene?"
Cominciò a scherzare.
Correttamente?
A un colpo in aria, gridò:
"Smettila di scimmiottare!"
Ho esitato un po'
E senza entrare in discussione,
Chinarik sputò fuori -
E sparato a bruciapelo.