Traduzione del testo della canzone О конце войны - Владимир Высоцкий

О конце войны (originale)

Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли — стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время — и все решено.
Вот уже довоенные лампы горят вполнакала —
И из окон на пленных глазела Москва свысока…
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть языка.
Вот уже обновляют знамена.
И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А все же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.
Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец —
Все смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.
Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет — и холод, и страх, и чуму.
Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста — и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом все идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.
Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды —
Подушка из свежей травы в головах.
Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.
Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви,
без долгов,
А все же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.

О конце войны (traduzione)

Abbassano i tavoli nel cortile dalle assi,
Finché non lo coprono, bussano al domino.
I giorni di maggio sono più lunghi delle notti di dicembre,
Ma il tempo si trascina e tutto è deciso.
Già le lampade prebelliche stanno bruciando a pieno regime -
E dalle finestre Mosca fissava i prigionieri...
E da qualche parte un soldato era ancora spinto nel cuore con un frammento,
E da qualche parte gli scout devono imparare una lingua.
Ora i banner sono in fase di aggiornamento.
E costruiscono in colonne.
E i ciottoli della piazza sono puliti come il parquet del pavimento.
Eppure i livelli vanno e vanno in Occidente.
E le donne nelle retrovie vengono al funerale.
Non ubriaco per il gusto dell'acqua di sorgente,
Non comprato per le future fedi nuziali -
Tutto è stato spazzato via dal flusso della sventura della gente,
Che finalmente finisce.
Le croci fatte di strisce di carta sono state strappate dal vetro.
Ecco le tende - abbassate!
Il blackout è inutile.
E da qualche parte l'alcol viene distribuito prima del combattimento da una fiaschetta,
Scaccia tutto - sia il freddo, la paura e la peste.
Le icone sono già state ripulite dalla fuliggine delle candele.
Sia l'anima che la bocca fanno sia la preghiera che la poesia.
Ma con una croce rossa, tutti vanno e vengono a scaglioni,
Anche se le perdite secondo i rapporti non sono così grandi.
I giardini stanno già fiorindo ovunque.
E la terra si scaldò, e l'acqua nei fossati.
E presto la ricompensa per le fatiche militari -
Cuscino d'erba fresca nelle teste.
Gli aerostati non incombono più sulla città.
Le sirene tacquero, preparandosi a suonare la vittoria.
E i comandanti di compagnia avranno ancora tempo per andare dai comandanti di battaglione,
Chi può ancora essere facilmente ucciso.
Le fisarmoniche da trofeo hanno già suonato,
Quindi si ascoltano i giuramenti di vivere in armonia, amore,
senza debito
Eppure i treni vanno e vengono in Occidente,
E ci sembrava che non ci fossero più nemici.