Traduzione del testo della canzone Песня о Земле - Владимир Высоцкий

Песня о Земле (originale)

Кто сказал: «Все сгорело дотла?
Больше в Землю не бросите семя»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет!
Она затаилась на время.
Материнство не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет!
Она почернела от горя.
Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют,
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают.
Она вынесет все, переждет.
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поет,
Что она замолчала навеки?
Нет!
Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин.
Ведь Земля — это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она затаилась на время.

(traduzione)

Chi ha detto: “Tutto rase al suolo?
Non gettare più seme nella Terra"?
Chi ha detto che la terra è morta?
Non!
Si è nascosta per un po'.
La maternità non può essere tolta dalla Terra,
Non portare via, come non raccogliere il mare.
Chi credeva che la Terra fosse stata bruciata?
Non!
È diventata nera per il dolore.
Come tagli, le trincee si posano,
E gli imbuti, come ferite, spalancano,
Nervi Esposti Della Terra
Conoscono la sofferenza ultraterrena.
Sopporterà tutto, aspetterà.
Non scrivere la Terra in storpi!
Chi ha detto che la Terra non canta,
Che sia rimasta in silenzio per sempre?
Non!
Suona, geme sorda,
Da tutte le tue ferite, dalle prese d'aria.
Dopotutto, la Terra è la nostra anima,
Gli stivali non calpestano l'anima!
Chi credeva che la Terra fosse stata bruciata?
No, si è nascosta per un po'.