Traduzione del testo della canzone ******* - Eminem, Skylar Grey

******* (originale)

Came to the world at a time when it was in need of a villain
An asshole, that role I think I succeeded fulfillin'
But don’t think I ever stopped
To think that I was speakin' to children
Everything was happenin' so fast
It was like I blinked—sold three million
Then it all went blank, all I remember is feelin' ridiculous
‘Cause I was gettin' sick of this feelin'
Like I’m always under attack, man
I could have stacked my shit list to the ceilin'
Women dishin' but really thinkin': «If anyone ever talks to one of my little
girls like this I would kill him.»
Guess I’m a little bit of a hypocrite when I’m rippin' shit
But since when did this many people ever give a shit
What I had to say?
It’s just my opinion
If it contradicts how I’m livin', put a dick in your rear end
That’s why every time you mentioned a lyric
I thanked you for it, for drawin' more attention toward it
‘Cause it gave me an enormous platform
I’m flattered you thought I was that important
But you can’t ignore the fact that I fought for the respect
And battled for it, mad awards, had GLAAD annoyed
Atta-boy, they told me to slow down, I’d just zone out
Good luck tryin' to convince a blonde
It’s like tellin' Gwen Stefani she sold out
‘Cause I was tryna leave no doubt
In anyone’s mind, one day I’d go down in history
Think they know now because everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows
Thanks for the support, asshole!
*scratch*
Thanks for the support, asshole!
Quit actin' salty!
I was countin' on you to count me out
Ask Asher Roth when he roundabout
Dissed me to shout me out
Thought I was history, well goddamn, honky
That compliment’s like backhandin' a donkey
Good way to get your ass socked in the mouth
Nah, I’m off him
But what the fuck’s all this trash-talkin' about?
The fight was fixed, I’m back and you can’t stop me
You knocked me down, I went down for the count
I fell, but the fans caught me, and now
You’re gonna have to beat the fuckin' pants off me
To take my belt—word to Pacquiao
Momma said there ain’t nothin' else to talk about
Better go in that ring and knock 'em out
Or you better not come out
It’s poetry in motion
Like Freddie Roach when he’s quotin' Shakespeare
So what if insults are revoltin'?
Even Helen Keller knows life stinks
You think it’s a joke 'til you’re bullet-riddled
But you should give little shit what I think
This whole world is a mess
Gotta have a goddamn vest on your chest
And a Glock just to go watch Batman
Who needs to test a testicles?
Not that man
Half of you don’t got the guts, intestinal blockage
Rest of you got lap bands
Stuck to this motto 'fore they put bath salts
And all those water bottles in Colorado, so get lost, Waldo
My soul’s escapin' through this asshole that is gapin'
A black hole and I’m swallowin' this track whole
Better pack toilet paper, but I’m takin' no crap, ho
Here I go down the Bat Pole
And I’m changin' back into that old maniac
In fact, there they go tryna dip out the back door retreatin'
‘Cause everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows
Holy mackerel!
I’m the biggest jerk on the planet Earth
I smacked a girl off the mechanical bull at a tractor pull
For thinkin' we had some magnetic pull
Then screamed, «ICP in this bitch!
How do fuckin' magnets work?»
‘Cause you’re attractive, but we ain’t attractable
Hate to be dramatical, but I’m not romantical
I’m makin' up words so you can understandable, it’s tragical
Thinkin' some magical shit’s gonna happen, that ain’t practical
You crackin' a joke, it’s laughable
‘Cause me and love’s like a bad combination
I keep them feelings locked in a vault
So it’s safe to say I’m uncrackable
My heart is truly guarded, full body armor
Bitch, you just need a helmet
‘Cause if you think you’re special, you’re retarded
Thinkin' you’re one of a kind like you got some platinum vagina
You’re a train wreck, I got a one-track mind
Shorty, you’re fine, but you sort of remind me of a 49er
‘Cause you been a gold digger since you was a minor
Been tryna hunt me down like a dog
‘Cause you’re on my ass but you can’t get a cent
‘Cause all of my spare time is spent
On my nose in this binder, so don’t bother tryin'
Only women that I love are my daughters
But sometimes I rhyme and it sounds like I forget I’m a father
And I push it farther
So, Father, forgive me if I forget to draw the line
It’s apparent I shouldn’t have been a parent
I’ll never grow up, so to hell with your parents
And motherfuck father time
It ain’t never gonna stop, a pessimist
Who transformed to an optimist in his prime
So even if I’m half-dead, I’m half-alive
Poured my half-empty glass in a cup
Now my cup has runneth over
And I’m 'bout to set it on you like a mothafuckin' coaster
I’m goin' back to what got me here
Yeah, cocky, and can’t knock bein' rude off, so fear not, my dear
And dry up your teardrops, I’m here
White America’s mirror, so don’t feel awkward or weird
If you stare at me and see yourself because you’re one too
Shouldn’t be a shock, because everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows

******* (traduzione)

È venuto al mondo in un momento in cui aveva bisogno di un cattivo
Uno stronzo, quel ruolo che penso di essere riuscito a svolgere
Ma non credo che abbia mai smesso
Pensare che stavo parlando con i bambini
Tutto stava accadendo così in fretta
È stato come se avessi sbattuto le palpebre: ne ho venduti tre milioni
Poi tutto è andato in bianco, tutto ciò che ricordo è che mi sentivo ridicolo
Perché mi stavo stufo di questa sensazione
Come se fossi sempre sotto attacco, amico
Avrei potuto impilare la mia lista di merda fino al soffitto
Donne che fanno piatti ma che pensano davvero: «Se qualcuno parla con uno dei miei piccoli
ragazze così lo ucciderei.»
Immagino di essere un po' ipocrita quando sto strappando merda
Ma da quando a così tante persone se ne fregava
Cosa dovevo dire?
È solo la mia opinione
Se contraddice come sto vivendo, metti un cazzo nel sedere
Ecco perché ogni volta che hai menzionato un testo
Ti ho ringraziato per questo, per aver attirato più attenzione su di esso
Perché mi ha dato un'enorme piattaforma
Sono lusingato che pensassi che fossi così importante
Ma non puoi ignorare il fatto che ho combattuto per il rispetto
E ha combattuto per questo, premi pazzi, GLAAD ha infastidito
Atta-ragazzo, mi hanno detto di rallentare, mi sarei semplicemente allontanato
Buona fortuna cercando di convincere una bionda
È come dire a Gwen Stefani che ha fatto il tutto esaurito
Perché stavo cercando di non lasciare alcun dubbio
Nella mente di chiunque, un giorno sarei entrato nella storia
Penso che ora lo sappiano perché lo sanno tutti
Tutti sanno
Che sei solo uno stronzo
Ovunque tu vada
La gente vuole andare a casa, lo sanno tutti
Tutti sanno
Quindi non fingere di essere gentile
Non c'è nessun posto in cui puoi nasconderti
Sei solo uno stronzo
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Grazie per il supporto, stronzo!
*graffiare*
Grazie per il supporto, stronzo!
Smettila di comportarti in modo salato!
Contavo su di te per contare su di me
Chiedi ad Asher Roth quando è alla rotonda
Dissed me per sgridarmi
Pensavo di essere la storia, maledizione, honky
Quel complimento è come il rovescio di un asino
Un buon modo per infilarti il ​​culo in bocca
No, sono fuori di lui
Ma che cazzo è tutto questo parlare di spazzatura?
Il combattimento è stato risolto, sono tornato e non puoi fermarmi
Mi hai abbattuto, sono andato giù per il conteggio
Sono caduto, ma i fan mi hanno preso e ora
Dovrai togliermi di dosso i cazzo di pantaloni
Per prendere la mia cintura: parola a Pacquiao
La mamma ha detto che non c'è nient'altro di cui parlare
Meglio salire su quel ring e metterli fuori combattimento
Oppure è meglio che non esca
È poesia in movimento
Come Freddie Roach quando cita Shakespeare
E se gli insulti si rivoltassero?
Anche Helen Keller sa che la vita puzza
Pensi che sia uno scherzo finché non sei crivellato di colpi
Ma dovresti fregarti di quello che penso
Tutto questo mondo è un pasticcio
Devi avere un dannato giubbotto sul petto
E una Glock solo per andare a guardare Batman
Chi ha bisogno di testare un testicolo?
Non quell'uomo
La metà di voi non ha il coraggio, blocco intestinale
Il resto di voi ha le fasce per il giro
Attaccati a questo motto "prima di mettere i sali da bagno".
E tutte quelle bottiglie d'acqua in Colorado, quindi perditi, Waldo
La mia anima sta scappando attraverso questo stronzo che è spalancato
Un buco nero e sto ingoiando questa traccia intera
Meglio mettere in valigia la carta igienica, ma non prendo cazzate, ho
Eccomi giù per il Bat Pole
E sto cambiando di nuovo in quel vecchio maniaco
Infatti, eccoli lì che cercano di uscire dalla porta sul retro in ritirata
Perché lo sanno tutti
Tutti sanno
Che sei solo uno stronzo
Ovunque tu vada
La gente vuole andare a casa, lo sanno tutti
Tutti sanno
Quindi non fingere di essere gentile
Non c'è nessun posto in cui puoi nasconderti
Sei solo uno stronzo
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Santo sgombro!
Sono il più grande idiota del pianeta Terra
Ho sbattuto una ragazza dal toro meccanico a un trattore
Per pensare che abbiamo avuto un po' di attrazione magnetica
Poi urlò: «ICP in questa cagna!
Come funzionano i fottuti magneti?»
Perché sei attraente, ma noi non siamo attraenti
Odio essere drammatico, ma non sono romantico
Sto inventando parole in modo comprensibile, è tragico
Pensare che succederà qualcosa di magico, non è pratico
Stai scherzando, è ridicolo
Perché me e l'amore sono come una cattiva combinazione
Tengo i loro sentimenti rinchiusi in una cripta
Quindi è sicuro dire che non sono risolvibile
Il mio cuore è veramente protetto, un'armatura completa
Cagna, hai solo bisogno di un casco
Perché se pensi di essere speciale, sei un ritardato
Pensando di essere unico come se avessi una vagina di platino
Sei un disastro ferroviario, io ho una mente a un binario
Shorty, stai bene, ma mi ricordi un 49er
Perché sei stato un cercatore d'oro da quando eri minorenne
Ho provato a darmi la caccia come un cane
Perché mi stai prendendo per il culo ma non puoi ottenere un centesimo
Perché tutto il mio tempo libero è stato speso
Sul mio naso in questo raccoglitore, quindi non preoccuparti di provare
Solo le donne che amo sono le mie figlie
Ma a volte faccio rima e sembra che mi dimentichi di essere un padre
E lo spingo più lontano
Quindi, padre, perdonami se dimentico di tracciare la linea
È evidente che non avrei dovuto essere un genitore
Non crescerò mai, quindi al diavolo i tuoi genitori
E l'ora del figlio di puttana
Non si fermerà mai, un pessimista
Che si è trasformato in un ottimista nel suo periodo migliore
Quindi anche se sono mezzo morto, sono mezzo vivo
Ho versato il mio bicchiere mezzo vuoto in una tazza
Ora la mia tazza è traboccata
E sto per metterlo su di te come un fottuto sottobicchiere
Tornerò a ciò che mi ha portato qui
Sì, arrogante, e non posso fare a meno di essere scortese, quindi non temere, mia cara
E asciuga le tue lacrime, sono qui
Lo specchio dell'America bianca, quindi non sentirti a disagio o strano
Se mi fissi e ti vedi perché lo sei anche tu
Non dovrebbe essere uno shock, perché lo sanno tutti
Tutti sanno
Che sei solo uno stronzo
Ovunque tu vada
La gente vuole andare a casa, lo sanno tutti
Tutti sanno
Quindi non fingere di essere gentile
Non c'è nessun posto in cui puoi nasconderti
Sei solo uno stronzo
Lo sanno tutti, lo sanno tutti