Traduzione del testo della canzone Серпантин - Любовь Успенская

Серпантин (originale)

В вечернем платье с голыми плечами,
в рассветный час по улице идешь.
И тихими прозрачными ручьями
По шелку зонтика стекает летний дождь.
В твоей руке бутон пурпурной розы.
С какого праздника, куда его несешь?
По красным лепесткам струятся слезы,
А, в прочим, это просто летний дождь.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Туманным утром выглядит нелепо
Парадный шелк наряда твоего,
И то, во что мы в праздник верим слепо
Не стоит в будни ровно ничего.
Звучит обворожительным обманом
В душе вчерашней музыки полет.
Печальным дни окончены романом.
Минувший праздник в памяти живет.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Старый дворник, изогнув устало спину,
Подметает завитушки серпантина…

(traduzione)

In un abito da sera a spalle scoperte,
all'alba cammini lungo la strada.
E flussi trasparenti e silenziosi
La pioggia d'estate scorre sulla seta dell'ombrello.
Nella tua mano c'è un bocciolo di rosa viola.
Da che vacanza, dove lo porti?
Le lacrime scendono dai petali rossi,
E a proposito, è solo pioggia estiva.
Coro:
Il triste fruscio di serpentino sotto i piedi,
E ieri volava ancora sopra di noi.
Hai provato una maschera di felicità in mezzo al carnevale,
E ora, ahimè, è diventata divertente.
Perdere.
La mattinata nebbiosa sembra ridicola
La seta cerimoniale del tuo vestito,
E ciò in cui crediamo ciecamente nella vacanza
Non costa assolutamente nulla nei giorni feriali.
Sembra una truffa
C'è un volo nell'anima della musica di ieri.
I giorni tristi si sono conclusi con una storia d'amore.
La vacanza passata vive nella memoria.
Coro:
Il triste fruscio di serpentino sotto i piedi,
E ieri volava ancora sopra di noi.
Hai provato una maschera di felicità in mezzo al carnevale,
E ora, ahimè, è diventata divertente.
Perdere.
Hai provato una maschera di felicità in mezzo al carnevale,
E ora, ahimè, è diventata divertente.
Il vecchio custode, inarcando stancamente la schiena,
Spazza i riccioli della serpentina ...