Traduzione del testo della canzone Се-ля-ви - Владислав Медяник, Любовь Успенская

Се-ля-ви (originale)

Слышишь за гранью ночной больно в разлуке с тобой
Нас боги нашли два сердца для драм
Ты мерзнешь вдали в снегу телеграмм,
А кто-то когда-то все это назвал се ля ви, се ля ви
Селяви знать не судьба селяви дни без тебя
Селяви в омуте лет последней встречи нашей звездный свет
Селяви это был сон селяви прошлого стон
Селяви память моя как островок средь небытия
Снова звонит телефон словно из давних времен
И травит опять он душу без слов
Тот сладлстный яд знакомых звонков,
А кто-то когда-то все это назвал се ля ви, се ля ви

Се-ля-ви (traduzione)

Senti oltre il limite della notte che fa male nella separazione da te
Gli dei ci hanno trovato due cuori per i drammi
Ti congeli lontano nella neve dei telegrammi,
E qualcuno una volta lo chiamava tutto ce la vie, ce la vie
Selyavi non conosce il destino dei giorni selyavi senza di te
Selyavi nel vortice degli anni dell'ultimo incontro della nostra luce stellare
Selyavi era un sogno dei selyavi del passato gemito
Selyavi la mia memoria è come un'isola in mezzo al nulla
Il telefono squilla di nuovo come da tempi antichi
E di nuovo avvelena l'anima senza parole
quel dolce veleno di richiami familiari,
E qualcuno una volta lo chiamava tutto ce la vie, ce la vie